Markos 14:69 - Temel Türkçe Tercüme

⁶⁹ Hizmetçi kız Petrusʼu görünce etrafta duranlara yine “Bu adam da onlardandır!” demeye başladı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶⁹ Hizmetçi kız Petrus'u görünce çevrede duranlara yine, “Bu adam onlardan biri” demeye başladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶⁹ Hizmetçi kız onu tekrar görüp duranlara: Bu onlardandır, demeğe başladı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶⁹ Хизметчи къз Петрус'у гьорюндже чевреде дуранлара йине, „Бу адам онлардан бири“ демейе башладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶⁹ Hizmetçi kız onu görünce, orada duranlara, “Bu adam da onlardandır” diye yineledi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶⁹ Hizmetçi kız Petrus’u görünce orada duranlara tekrar, “Bu onlardan biri” demeye başladı.

Markos 14:69 Referencias Cruzadas

Markos 14:38

Uyanık durun. Denendiğinizde günaha düşmemek için dua edin. Ruh istekli, ama beden zayıftır.”

Markos 14:68

Petrus ise bunu inkâr etti. “Ne söylüyorsun bilmiyorum, anlamıyorum da!” dedi. Sonra dışarıya avlunun kapısının önüne çıktı. Bu arada horoz öttü.

Markos 14:70

Petrus bunu bir daha inkâr etti. Az sonra etrafta duranlar yine Petrusʼa, “Elbette onlardansın, çünkü sen de Celileʼdensin” dediler.

Luka 22:58

Az bir zaman sonra başkası onu görüp, “Sen de onlardan birisin” dedi. Ama Petrus, “Yok arkadaş, ben değilim” dedi.

Yuhanna 18:17

Kapı bekçisi kız Petrusʼa şunu sordu: “Sen de bu adamın öğrencilerinden değil misin?” Petrus, “Hayır, değilim” diye cevap verdi.

Yuhanna 18:25

Simun Petrus hâlâ durup ısınıyordu. Etrafındakiler ona, “Sen de Oʼnun öğrencilerinden değil misin?” diye sordular. Petrus bunu inkâr ederek “Hayır, değilim” dedi.

Galatyalılar 6:1

Kardeşler, birisi suç işlerken yakalansa bile, Kutsal Ruhʼa uyan kişiler olarak onu yumuşak huyla yola getirin. Siz de yoldan saptırılmamak için kendinizi kollayın.