Markos 14:66 - Temel Türkçe Tercüme

⁶⁶ Bu arada Petrus aşağıda, avluda bulunuyordu. Başrahibin bir hizmetçi kızı oradan geçti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^66-67 Petrus aşağıda, avludayken, başkâhinin hizmetçi kızlarından biri geldi. Isınmakta olan Petrus'u görünce onu dikkatle süzüp, “Sen de Nasıralı İsa'yla birlikteydin” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶⁶ Petrus aşağıda avluda iken, başkâhinin hizmetçi kızlarından biri geldi;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^66-67 Петрус ашаъда, авлудайкен, башкяхинин хизметчи къзларъндан бири гелди. Ъсънмакта олан Петрус'у гьорюндже ону диккатле сюзюп, „Сен де Насъралъ Иса'йла бирликтейдин“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶⁶ Petrus aşağıda avluda bulunduğu sırada, başkâhinin hizmetçilerinden bir kız yaklaştı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶⁶ Petrus aşağıdaki avludayken, başkâhinin hizmetçi kızlarından biri geldi.

Markos 14:66 Referencias Cruzadas

Matta 26:3

O arada başrahipler ve halkın liderleri, Kayafa adındaki başrahibin evinde toplandılar.

Matta 26:58

Petrus ise İsaʼyı uzaktan izledi. Sonunda başrahibin avlusuna yetişti. İçeri girip görevlilerle birlikte oturdu. Bu işin sonu ne olacak diye merak ediyordu.

Markos 14:54

Petrus ise İsaʼyı uzaktan izledi. Sonunda başrahibin avlusuna girdi. Görevlilerle birlikte oturmuş, ateş başında ısınıyordu.