Luka 9:36 - Temel Türkçe Tercüme

³⁶ O ses kesildiğinde İsa tek başınaydı. Üç öğrenci bu olayı kendilerine sakladı. O günlerde kimseye gördüklerini anlatmadılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁶ Ses kesilince İsa'nın tek başına olduğu görüldü. Öğrenciler bunu gizli tuttular ve o günlerde hiç kimseye gördüklerinden söz etmediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ Ve ses geldiği vakit, İsa yalnız bulundu. Ve onlar sustular, ve o günlerde kimseye gördüklerinden bir şey söylemediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁶ Сес кесилиндже Иса'нън тек башъна олдуу гьорюлдю. Ьоренджилер буну гизли туттулар ве о гюнлерде хич кимсейе гьордюклеринден сьоз етмедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ Ses kesildiğinde İsa'yı yalnız buldular. Öğrenciler ağızlarını açmadılar. Gördüklerini o günlerde kimseye anlatmadılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁶ Ses geldiğinde, Yeşua yalnız bulundu. Onlar sustular ve o günlerde görmüş oldukları bu şeylerden kimseye söz etmediler.

Luka 9:36 Referencias Cruzadas

Matta 17:9

Dağdan inerlerken İsa onlara şöyle emretti: “İnsan Oğlu ölümden dirilene kadar, gördüklerinizi kimseye anlatmayın.”

Markos 9:6

Petrus ne söyleyeceğini bilmiyordu. Hepsi de çok korkmuşlardı.