Luka 8:55 - Temel Türkçe Tercüme

⁵⁵ Kızın ruhu döndü ve kız hemen ayağa kalktı. İsa ona yemek verilmesini buyurdu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁵ Ruhu yeniden bedenine dönen kız hemen ayağa kalktı. İsa, kıza yemek verilmesini buyurdu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁵ Ve ruhu geri geldi, kız da o anda ayağa kalktı; İsa ona yemek verilmesini emretti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁵ Руху йениден беденине дьонен къз хемен аяа калктъ. Иса, къза йемек верилмесини буйурду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁵ Ruhu geri gelince kızcağız bir anda ayağa kalktı. İsa kıza yiyecek verilmesini buyurdu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁵ Ruhu geri dönünce kız hemen ayağa kalktı. Yeşua, ona yiyecek bir şeyler verilmesini buyurdu.

Luka 8:55 Referencias Cruzadas

Markos 5:43

İsa bu olaydan kimsenin haberi olmaması için onları çok sıkı uyardı. Bir de kıza yemek verilmesini emretti.

Luka 8:54

Ama İsa kızın elini tuttu ve sesini yükseltip, “Kalk kızım!” dedi.

Luka 8:56

Kızın annesiyle babası şaşırıp kaldılar. Ama İsa olup biteni kimseye anlatmasınlar diye onları uyardı.

Yuhanna 11:44

Ölü adam dışarı çıktı. Elleri ve ayakları sargı bezleriyle sarılmıştı. Yüzü de bir bezle bağlanmıştı. İsa onlara şöyle dedi: “Onu çözün, bırakın gitsin.”