Luka 8:40 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁰ İsa gölün karşı tarafına dönünce, halk Oʼnu karşıladı. Çünkü herkes Oʼnu bekliyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁰ Karşı yakaya dönen İsa'yı halk karşıladı. Çünkü herkes O'nu bekliyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁰ Ve İsa geri gelince, halk onu kabul etti; çünkü hepsi onu bekliyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁰ Каршъ якая дьонен Иса'йъ халк каршъладъ. Чюнкю херкес О'ну беклийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁰ İsa karşı yakaya dönünce, kalabalık kendisini karşıladı. Çünkü herkes O'nu bekliyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁰ Yeşua karşı tarafa vardığında kalabalık O’nu hoş karşıladı. Çünkü herkes O’nu bekliyordu.

Luka 8:40 Referencias Cruzadas

Matta 9:1

İsa tekneye binip gölün karşı tarafına geçti ve kendi kasabasına geldi.

Markos 12:37

Davud Mesihʼe ‘Efendim’ dediğine göre, Mesih nasıl Davudʼun oğlu olabilir?” Orada duran büyük kalabalık İsaʼyı zevkle dinliyordu.

Markos 5:21

İsa tekneyle tekrar öbür tarafa geçti. Göl kenarındayken İsaʼnın etrafına büyük bir kalabalık toplandı.

Markos 6:20

Çünkü Hirodes Yahyaʼdan korkuyordu. Onun Allahʼa adanmış doğru bir adam olduğunu biliyor ve onu koruyordu. Yahyaʼyı dinlerken Hirodesʼin aklı iyice karışıyordu, yine de onu dinlemekten hoşlanıyordu.

Luka 19:48

Yine de bunu nasıl yapacaklarını bilemiyorlardı. Çünkü bütün halk İsaʼyı can kulağıyla dinliyordu.

Luka 19:6

Adam aceleyle aşağı indi, İsaʼyı sevinçle evine buyur etti.

Luka 5:1

Bir gün İsa Ginnesar Gölüʼnün kıyısında duruyordu. Halk Oʼnun etrafını sarmış, Allahʼın sözünü dinliyordu.

Luka 8:39

“Evine dön” dedi. “Allahʼın senin için neler yaptığını anlat.” Adam da ayrılıp İsaʼnın onun için neler yaptığını kasabanın her tarafında duyurdu.

Yuhanna 5:35

Yahya yanan ve aydınlık veren bir lambaydı. Sizler de bir süre onun ışığında sevinmek istediniz.

Elçilerin İşleri 10:33

Böylece sana hemen haber yolladım. Sen de iyilik ettin ve geldin. Evet, biz burada hepimiz Allahʼın huzurunda toplandık. Rabbin sana buyurduğu her şeyi dinlemeye hazırız”.