Luka 5:37 - Temel Türkçe Tercüme

³⁷ Hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara doldurmaz. Yoksa yeni şarap tulumları patlatır. Hem şarap dökülür, hem de tulumlar ziyan olur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁷ Hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara doldurmaz. Yoksa yeni şarap tulumları patlatır; hem şarap dökülür, hem de tulumlar mahvolur.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁷ Ve hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara koymaz, yoksa yeni şarap tulumları patlatır, ortalığa dökülür, ve tulumlar telef olur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁷ Хич кимсе йени шарабъ ески тулумлара долдурмаз. Йокса йени шарап тулумларъ патлатър; хем шарап дьокюлюр, хем де тулумлар махволур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁷ Yeni şarabı da eski tulumlara koymazlar. Çünkü koyarlarsa yeni şarap tulumları patlatır. Hem şarap dökülür, hem de tulumlar parçalanır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁷ Hiç kimse eski şarap tulumlarına yeni şarap koymaz. Yoksa yeni şarap tulumları patlatır, şarap da dökülür, tulumlar da mahvolur.

Luka 5:37 Referencias Cruzadas

Matta 9:17

Hiç kimse de yeni şarabı eski tulumlara doldurmaz. Yoksa tulumlar patlar. Şarap dökülür ve tulumlar paramparça olur. Hayır, yeni şarap yeni tulumlara doldururlar. Böylece ikisi de korunur.”

Luka 5:36

Ayrıca İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: “Hiç kimse yeni elbiseden bir parça alıp eski elbisenin üzerine yama yapmaz. Yoksa hem yenisi yırtılır, hem de yeni elbiseden alınan parça eskisine uymaz.

Luka 5:38

Ama yeni şarap yeni tulumlara doldurulmalı.