Luka 5:34 - Temel Türkçe Tercüme

³⁴ İsa onlara şunları söyledi: “Damat onların arasındayken, siz damadın arkadaşlarına oruç tutturabilir misiniz?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ İsa şöyle karşılık verdi: “Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ İsa onlara dedi: Güvey kendilerile beraber oldukça, düğündekilere hiç oruç tutturabilir misiniz?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Иса шьойле каршълък верди: „Гювей араларънда олдуу сюредже даветлилере оруч туттурабилир мисиниз?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ İsa onları şöyle yanıtladı: “Güvey kendileriyle birlikteyken, yakınlarına oruç tutturabilir misiniz?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Onlara, “Güvey aralarındayken konukları hiç oruç tutarabilir misiniz?” dedi.

Luka 5:34 Referencias Cruzadas

Matta 22:2

“Göklerin Krallığı oğluna düğün yapan bir krala benzer.

Matta 9:15

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Damat onların arasındayken, damadın arkadaşları yas tutar mı? Ama gün gelecek, damat aralarından alınacak. İşte, o zaman oruç tutacaklar.

Luka 5:33

İsaʼya şöyle dediler: “Yahyaʼnın öğrencileri sık sık oruç tutup dua ediyorlar. Ferisilerin öğrencileri de aynısını yapıyorlar. Ama seninkiler yiyip içiyorlar.”

Luka 5:35

Ama öyle günler gelecek ki, damat aralarından alınacak. İşte o günlerde oruç tutacaklar.”

Yuhanna 3:29

Gelin kime aitse damat odur. Damadın arkadaşı, yanında durup onu dinler. Damadın sesini işitince sevinçle coşar. Böylece benim sevincim tam oldu.

2. Korintliler 11:2

Sizin için Allahʼtan gelen bir kıskançlık duyuyorum. Sizi tek bir erkeğe, yani Mesihʼe nişanladım, öyle ki tertemiz bir bakire olarak Oʼna getireyim.