Luka 22:57 - Temel Türkçe Tercüme

⁵⁷ Ama Petrus, “Kadın, ben Oʼnu tanımıyorum” diye inkâr etti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁷ Ama Petrus, “Ben O'nu tanımıyorum, kadın!” diye inkâr etti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁷ Fakat o: Kadın, ben onu tanımam, diye inkâr etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁷ Ама Петрус, „Бен О'ну танъмъйорум, кадън!“ дийе инкяр етти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁷ Ama Petrus yadsıyarak, “Kadın, ben O'nu tanımıyorum!” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁷ Ama Petrus, “Kadın, O’nu tanımıyorum” diyerek Yeşua’yı inkâr etti.

Luka 22:57 Referencias Cruzadas

Matta 10:33

Ama her kim beni insanların önünde reddederse, ben de onu gökte olan Babamʼın önünde reddedeceğim.

Matta 26:70

Ama Petrus bunu herkesin önünde inkâr edip, “Ne söylediğini anlamıyorum!” dedi.

Luka 12:9

Ama kim beni insanların önünde reddederse, o kişi Allahʼın meleklerinin önünde de reddedilecek.

Luka 22:56

Sonra bir hizmetçi kız ateşin ışığında oturan Petrusʼu gördü. Gözlerini ona dikerek şöyle dedi: “Bu adam da İsaʼyla birlikteydi.”

Luka 22:58

Az bir zaman sonra başkası onu görüp, “Sen de onlardan birisin” dedi. Ama Petrus, “Yok arkadaş, ben değilim” dedi.

Yuhanna 18:25

Simun Petrus hâlâ durup ısınıyordu. Etrafındakiler ona, “Sen de Oʼnun öğrencilerinden değil misin?” diye sordular. Petrus bunu inkâr ederek “Hayır, değilim” dedi.

Yuhanna 18:27

Petrus tekrar inkâr etti ve o anda horoz öttü.

Elçilerin İşleri 3:19

Bunun için tövbe edin, Allahʼa dönün, öyle ki, günahlarınız silinsin.

1. Yuhanna 1:9

Eğer işlediğimiz günahları Allahʼa açıkça söylersek, O, günahlarımızı bağışlar ve bizi her türlü kötülükten temizler. Çünkü O, sözüne sadık ve adaletlidir.