Luka 22:33 - Temel Türkçe Tercüme

³³ Simun Petrus da İsaʼya, “Efendimiz!” dedi. “Ben seninle cezaevine de ölüme de gitmeye hazırım.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ Simun İsa'ya, “Ya Rab, ben seninle birlikte zindana da, ölüme de gitmeye hazırım” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ O da İsaya dedi: Ya Rab, seninle hem zindana, hem ölüme gitmeğe hazırım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Симун Иса'я, „Я Раб, бен сенинле бирликте зиндана да, ьолюме де гитмейе хазъръм“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Petrus, “Efendim” dedi, “Seninle birlikte cezaevine de, ölüme de gitmeye hazırım!”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Simon Yeşua’ya, “Efendimiz, seninle birlikte zindana da, ölüme de hazırım” dedi.

Luka 22:33 Referencias Cruzadas

Matta 20:22

İsa şöyle cevap verdi: “Siz ne istediğinizi anlamıyorsunuz. Benim yakında içeceğim acı dolu bardaktan içebilir misiniz?” “İçebiliriz” dediler.

Markos 14:29

Petrus İsaʼya, “Herkes seni terk etse de ben asla terk etmem!” dedi.

Markos 14:31

Petrus ise ısrarla şöyle dedi: “Seninle birlikte ölmem lazım olsa bile, seni asla inkâr etmem!” Hepsi de aynı şeyi söyledi.

Luka 22:34

İsa şöyle dedi: “Ey Petrus, sana diyorum ki, bu gece horoz ötmeden beni tanıdığını üç defa inkâr edeceksin.”

Luka 22:57

Ama Petrus, “Kadın, ben Oʼnu tanımıyorum” diye inkâr etti.

Yuhanna 13:38

İsa ona şöyle cevap verdi: “Benim için canını mı vereceksin? Sana doğrusunu söylüyorum, horoz ötmeden beni tanıdığını üç defa inkâr edeceksin.”

Elçilerin İşleri 21:13

Bunun üzerine Pavlus şöyle karşılık verdi: “Neden böyle ağlayıp yüreğimi parçalıyorsunuz? Rab İsaʼnın adı uğruna Yeruşalimʼde sadece bağlanmaya değil, ölmeye de hazırım.”