Luka 21:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ İnsanlar, dünyanın üzerine gelecek olan felâketleri beklerken korkudan bayılacaklar. Çünkü gök cisimleri sarsılacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ insanlar korkudan, ve dünyaya gelmekte olan şeyler için beklemekten bayılacaklar; çünkü göklerin kudretleri sarsılacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Дюнянън юзерине геледжек фелакетлери беклейен инсанлар коркудан байъладжак. Чюнкю гьоксел гючлер сарсъладжак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ “Dünyanın başına gelecek olayların korkusundan insanlar bayılacak. Çünkü göklerin güçleri sarsılacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Dünyanın başına gelecek şeyleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü gölerin güçleri sarsılacak.

Luka 21:26 Referencias Cruzadas

Matta 24:29

Ama o günlerin eziyetinden hemen sonra, ‘güneş kararacak, ay da ışığını vermeyecek. Yıldızlar gökten düşecek ve gökteki güçler sarsılacak.’

Markos 13:25

Yıldızlar gökten düşecek ve gökteki güçler sarsılacak.’

Luka 21:25

Güneşte, ayda ve yıldızlarda olağanüstü işaretler olacak. Bütün yeryüzünde ise milletler denizin gürültüsü ve dalgaların çarpmasıyla altüst olup şaşkına dönecekler.

Luka 21:27

O zaman İnsan Oğluʼnun bulut içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.