Luka 13:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ Biri Oʼna şunu sordu: “Efendimiz, acaba kurtulanlar az mı olacak?” İsa oradakilere şöyle dedi:

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^23-24 Biri O'na, “Ya Rab” dedi, “Kurtulanların sayısı az mı olacak?” İsa oradakilere şöyle dedi: “Dar kapıdan girmeye gayret edin. Size şunu söyleyeyim, çok kişi içeri girmek isteyecek, ama giremeyecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Birisi ona dedi: Ya Rab, kurtulanlar az mı? Ve İsa onlara dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^23-24 Бири О'на, „Я Раб“ деди, „Куртуланларън сайъсъ аз мъ оладжак?“ Иса орадакилере шьойле деди: „Дар капъдан гирмейе гайрет един. Сизе шуну сьойлейейим, чок киши ичери гирмек истейеджек, ама гиремейеджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Birisi O'na, “Ya Rab” dedi, “Kurtulanların sayısı az mıdır?” İsa şöyle yanıtladı:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Biri ona, “Efendimiz, kurtulanlar az mı olacak?” dedi. Yeşua onlara şöyle dedi:

Luka 13:23 Referencias Cruzadas

Matta 19:25

Öğrenciler bunu duyunca çok hayret ettiler. “Öyleyse, kim kurtulabilir?” diye sordular.

Matta 20:16

Bunun gibi, sonuncular birinci, birinciler de sonuncu olacak.”

Matta 22:14

Çünkü davetliler çok, ama seçilenler az.”

Matta 7:14

Hayata götüren kapı ise dardır ve yolu zahmetlidir. Onu bulanlar da azdır.

Luka 13:22

Bu arada İsa köy kasaba dolaşarak vaaz ediyor, Yeruşalimʼe doğru ilerliyordu.

Luka 13:24

“Dar kapıdan girmeye uğraşın. Size söylüyorum, çok kişi ondan girmek isteyecek, fakat giremeyecek.