Luka 12:55 - Temel Türkçe Tercüme

⁵⁵ Rüzgarın güneyden estiğini görünce, hemen ‘Sıcak bir gün olacak’ dersiniz, ve öyle olur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁵ Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‘Çok sıcak olacak’ diyorsunuz, ve öyle oluyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁵ Ve cenup yeli estiğini gördüğünüz zaman: Çok sıcak olacak, dersiniz; ve öyle olur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁵ Рюзгарън гюнейден естиини гьорюндже, ‚Чок съджак оладжак‘ дийорсунуз, ве ьойле олуйор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁵ Yel güneyden esince, ‘Kavurucu sıcak olacak’ dersiniz ve öyle olur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁵ Güney rüzgârı estiğinde, ‘Çok sıcak olacak’ dersiniz, öyle de olur.

Luka 12:55 Referencias Cruzadas

Matta 20:12

‘Bu son gelenler sadece bir saat çalıştılar. Ama sen onları bizimle bir tutuyorsun. Fakat yakıcı güneşin altında bütün günün işini biz yüklendik.’

Matta 6:3

Hayır! Siz fakir birine yardım ettiğiniz zaman, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.