Luka 12:38 - Temel Türkçe Tercüme

³⁸ Efendi ister gece yarısı, ister daha geç vakitte gelsin, uyanık bulacağı kölelere ne mutlu!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁸ Efendi gecenin ister ikinci, ister üçüncü nöbetinde gelsin, uyanık bulacağı kölelere ne mutlu!

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁸ Eğer ikinci nöbette, ve eğer üçüncüde gelir, onları böyle bulursa, o hizmetçilere ne mutlu!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁸ Ефенди гедженин истер икинджи, истер ючюнджю ньобетинде гелсин, уянък буладжаъ кьолелере не мутлу!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁸ Gece yarısından sonra ya da sabaha karşı bile gelse, uyanık bulacağı kişiler mutludur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁸ Eğer ikinci vakkitte ya da üçüncü vakitte gelir, onları böyle bulursa, o hizmetkârlara ne mutlu!

Luka 12:38 Referencias Cruzadas

Matta 24:43

Şunu da bilin: Eğer ev sahibi hırsızın gecenin hangi saatinde geleceğini bilseydi, tetikte durur, evinin soyulmasına izin vermezdi.

Matta 25:6

Gece yarısı biri şöyle bağırmış: ‘Bakın, damat geliyor! Onu karşılamaya çıkın!’

Luka 12:39

Ama şunu bilin: Eğer ev sahibi hırsızın hangi saatte geleceğini bilseydi, evinin soyulmasına izin vermezdi.