Koloseliler 3:25 - Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Her kötülük işleyen de yaptığı kötülüğün karşılığını alacak. Hiçbir ayrım yapılmayacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Haksızlık eden ettiği haksızlığın karşılığını alacak, hiçbir ayrım yapılmayacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Çünkü haksızlık eden ettiği haksızlığı alacaktır; ve şahsa itibar yoktur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Хаксъзлък еден еттии хаксъзлъън каршълъънъ аладжак, хичбир айръм япълмаяджактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Haksızlık yapan kişi haksızlığının karşılığını alacaktır ve kimse kayırılmayacaktır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Haksızlık eden ettiği haksızlığın karşılığını yine alacaktır, hiçbir ayrım olmayacaktır.

Koloseliler 3:25 Referencias Cruzadas

Matta 16:27

Ben İnsan Oğlu olarak Babamʼın yüceliği içinde meleklerimle geleceğim ve her bir insana yaptıklarına göre karşılık vereceğim.

Luka 20:21

Böylece İsaʼya sordular: “Öğretmenimiz, biliyoruz ki, sen doğru olanı söylüyorsun ve öğretiyorsun. İnsanlar arasında ayrım yapmıyorsun, Allahʼın yolunu dürüstlükle öğretiyorsun.

Elçilerin İşleri 10:34

Petrus şöyle konuşmaya başladı: “Gerçekten anladım ki, Allah insanlar arasında ayrım yapmaz.

Romalılar 2:11

Çünkü Allah insanlar arasında ayrım yapmaz.

2. Korintliler 5:10

Çünkü hepimiz Mesihʼin yargı yerinin önünde görünmek zorundayız. Öyle ki, herkes bedende yaşarken yaptığı iyi ya da kötü şeylerin karşılığını alsın.

Efesliler 6:8

Bilin ki, herkes ister köle, ister özgür olsun herkes yaptığı her iyiliğin karşılığını Rabʼden alacak.

Efesliler 6:9

Ey efendiler, aynı şekilde siz de kölelerinize iyi davranın. Onları cezayla korkutmaktan vazgeçin. Bilin ki, onların da sizin de Efendiniz göktedir. O da insanlar arasında ayrım yapmaz.

Koloseliler 4:1

Ey efendiler, kölelerinize adaletli ve eşit davranın. Unutmayın ki, sizin de gökte bir Efendiniz var.

1. Selanikliler 4:6

Bu konuda hiç kimse imanlı kardeşini aldatıp haksızlık etmesin. Daha önce de söylediğimiz ve sizi uyardığımız gibi, böyle günah işleyen herkesi Rab cezalandırır.

2. Selanikliler 1:6

Evet, Allah doğru olanı yapacak. Size eziyet edenleri eziyetle cezalandıracak.

Filemon 1:18

Eğer sana zararı dokunmuşsa ya da borcu varsa, bunu benim hesabıma yaz.

İbraniler 2:2

Melekler aracılığıyla bildirilen Tevrat geçerliydi ve ona karşı işlenen her suç ve itaatsizlik hak ettiği cezayı aldı.

1. Petrus 1:17

Allah taraf tutmadan herkesi yaptığına göre yargılar. Madem Oʼnu “Baba” diye çağırıyorsunuz, dünyadaki gurbet zamanınızı Allah korkusuyla geçirin.

Yahuda 1:16

Onlar homurdanan, şikâyet eden, heveslerine uyan kişilerdir. Ağızlarından gururlu laflar dökülür. Kendi çıkarları için başkalarını överler.