Koloseliler 3:21 - Temel Türkçe Tercüme

²¹ Ey babalar, çocuklarınızda ikide bir kusur bularak onları sinirlendirmeyin, yoksa moralleri bozulur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, yoksa cesaretleri kırılır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Ey babalar, cesaretten düşmesinler diye, çocuklarınızı incitmeyin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Ей бабалар, чоджукларънъзъ инджитмейин, йокса джесаретлери кърълър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Babalar, çocuklarınızı sinirlendirmeyin ki cesaretlerini yitirmesinler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Ey babalar, çocuklarınızı öfkelendirmeyin ki, cesaretleri kırılmasın.

Koloseliler 3:21 Referencias Cruzadas

Efesliler 6:4

Ey babalar! Çocuklarınızı kızdırmayın. Onları Rabbin istediği gibi terbiye edin, akıl vererek büyütün.

Koloseliler 3:22

Ey köleler, bu dünyadaki efendilerinize her konuda itaat edin. Bunu sadece sizi gözledikleri zaman yapmayın. İnsanlara hoş görünmek için de yapmayın. Ama Rabbe saygı gösterenler olarak efendilerinize temiz yürekle hizmet edin.

1. Selanikliler 2:11

Bildiğiniz gibi, bir baba çocuklarına nasıl davranırsa, sizlerden her birine öyle davrandık.