İbraniler 7:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ Leviʼnin soyundan gelenlerden bazıları rahiplik görevini alır. Bu kişiler Tevratʼın emrine göre halktan, yani İbrahim soyundan olan vatandaşlarından ondalık alma hakkına sahiptir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Levioğulları'ndan olup kâhinlik görevini üstlenenlere Kutsal Yasa uyarınca halktan, yani İbrahim'in soyundan oldukları halde, kardeşlerinden ondalık almaları buyrulmuştur.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Ve Levi oğullarından kâhinlik vazifesini alanların şeriate göre kavmdan, yani, İbrahim sulbünden çıkmış oldukları halde, kendi kardeşlerinden ondalık almağa emirleri vardır;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Левиоулларъ'ндан олуп кяхинлик гьоревини юстлененлере Кутсал Яса уярънджа халктан, яни Ибрахим'ин сойундан олдукларъ халде, кардешлеринден ондалък алмаларъ буйрулмуштур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Levioğulları'ndan kâhinlik görevini alanlar Kutsal Yasa uyarınca halktan, yani kendi kardeşlerinden ondalık toplamak için buyruk almışlardır. Onların da İbrahim soyundan geldiği unutulmasın!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Levioğulları’ndan olup kâhinlik görevini alanlar, Kutsal Yasa’ya göre halktan, yani kendi kardeşlerinden ondalık toplamak için buyruk almışlardır. Onlar da Avraham’ın soyundandırlar.

İbraniler 7:5 Referencias Cruzadas

İbraniler 5:4

Hiç kimse başrahiplik şerefini kendisi alamaz. Ancak Harun gibi Allah tarafından o göreve çağrılırsa başrahip olur.

İbraniler 7:10

Çünkü Melkisedek İbrahimʼi karşıladığı zaman Levi hâlâ atası İbrahimʼin bedenindeydi.