Filipililer 2:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ O hepinizi özlüyor ve hasta olduğunu öğrendiğiniz için huzuru kaçtı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Çünkü hepinizi özlüyor, hasta olduğunu öğrendiğiniz için çok üzülüyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ çünkü hepinizi özlüyordu, ve hasta olduğunu işittiğinizden dolayı çok kederli idi;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Чюнкю хепинизи ьозлюйор, хаста олдууну ьорендииниз ичин чок юзюлюйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Çünkü hepinizi özledi. Üstelik hasta olduğunu duyduğunuz için çok da üzüldü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Çünkü hepinizi özledi ve hasta olduğunu duyduğunuz için çok üzüldü.

Filipililer 2:26 Referencias Cruzadas

Matta 11:28

Ey bütün yorgunlar, yükleri ağır olanlar! Bana gelin, ben sizi rahata kavuşturacağım.

Matta 26:37

Yanına Petrusʼu ve Zebediʼnin iki oğlunu aldı. Üzüntü ve derin bir sıkıntı hissetmeye başladı.

Elçilerin İşleri 21:13

Bunun üzerine Pavlus şöyle karşılık verdi: “Neden böyle ağlayıp yüreğimi parçalıyorsunuz? Rab İsaʼnın adı uğruna Yeruşalimʼde sadece bağlanmaya değil, ölmeye de hazırım.”

Romalılar 1:11

Çünkü sizleri görmeye hasret kaldım. Güçlenmeniz için sizlerle Allah lütfundan ruhsal bir bereket paylaşmak istiyorum.

Romalılar 12:15

Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.

Romalılar 9:2

Yüreğimde büyük bir sıkıntı, hiç bitmeyen bir acı var.

1. Korintliler 12:26

Bedenin bir parçası acı çekerse, bütün parçalar onunla acı çekerler. Bir parça yüceltilirse, bütün parçalar onunla sevinirler.

2. Korintliler 9:14

Allahʼın size bağışladığı olağanüstü lütfu görecekler. Bu sebeple sizin için derin sevgiyle dua edecekler.

Galatyalılar 6:2

Birbirinizin dertlerine ortak olun. O zaman Mesihʼin kanununu yerine getirmiş olursunuz.

Efesliler 3:13

Bunun için sizden rica ederim, çektiğim acılar yüzünden yılmayın. Bu acıları sizin uğrunuza çekiyorum. Bunlar sizin için bir gurur kaynağıdır.

Filipililer 1:3

Sizleri her hatırladığımda Allahımʼa şükrediyorum.

Filipililer 1:8

Mesih İsaʼnın içten sevgisiyle sizi ne kadar çok özlediğime Allah şahidimdir.

Filipililer 2:25

Bu arada Epafroditʼi size geri göndermeyi gerekli gördüm. O benim imanlı kardeşimdir, yanımda hizmet ediyor ve omuz omuza mücadele ediyoruz. Siz ihtiyaçlarımı karşılamak için onu elçiniz olarak bana göndermiştiniz.

Filipililer 2:27

Gerçekten de ölüm derecesinde hastaydı. Ama Allah ona merhamet etti. Sadece ona değil, bana da merhamet etti. Yoksa üzüntü üzerine üzüntü duyacaktım.

Filipililer 4:1

Bu sebeple, özlediğim sevgili kardeşlerim, sevincim ve başımın tacı, Rabbe sadık kalın, canım arkadaşlarım.

1. Petrus 1:6

Bu sebeple sevinçle coşuyorsunuz, ancak kısa bir vakit için çeşitli zorluklarla denenerek acı çekmeniz lazım olabilir.