Filipililer 1:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Tekrar yanınıza geldiğimde siz benim ziyaretim sebebiyle Mesih İsaʼyla daha çok gurur duyacaksınız.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Öyle ki, tekrar yanınıza geldiğimde, Mesih İsa'da benimle daha çok övünebilesiniz.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ ta ki, tekrar sizin yanınızda bulunmamla Mesih İsada benim ile övünmeniz artsın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Ьойле ки, текрар янънъза гелдиимде, Месих Иса'да бенимле даха чок ьовюнебилесиниз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Öyle ki, yeniden sizlerle birlikte olduğumda, Mesih İsa'da benimle övünç duymak için daha çok neden bulasınız.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Öyle ki, tekrar yanınıza geldiğimde, Mesih Yeşua’da benimle daha çok sevinebilesiniz.

Filipililer 1:26 Referencias Cruzadas

Yuhanna 16:22

Evet, siz de şimdi üzülüyorsunuz. Ama sizinle yine görüşeceğim. O zaman yüreğiniz sevinecek, kimse de o sevinci sizden alamayacak.

Yuhanna 16:24

Şimdiye kadar benim adımla bir şey dilemediniz. Dileyin, alacaksınız. Öyle ki, sevinciniz tam olsun.

2. Korintliler 5:12

Kendimizi tekrar size beğendirmeye çalışmıyoruz. Ancak bizimle gurur duymanız için size fırsat veriyoruz. Böylece insan yüreğine bakmayan, yalnız dış görünüşle gurur duyan kişilere cevap verebilirsiniz.

2. Korintliler 7:14

Sizi Titusʼa övmüştüm. Beni utandırmadınız. Size hep doğru olanı söyledik. Şimdi hakkınızda Titusʼa söylediğimiz şeyler de doğru çıktı.

2. Korintliler 7:4

Sizinle hiç çekinmeden konuştum. Yine de sizinle gurur duyuyorum. Gönlüm çok rahat. Bütün sıkıntılarımızda sevinçle coşuyorum.

2. Korintliler 7:6

Ama yürekleri ezilmiş insanlara gönül rahatlığı veren Allah, bizi de Titusʼun gelmesiyle rahatlattı.

Galatyalılar 6:4

Herkes kendi yaptıklarını değerlendirsin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünür.

Filipililer 3:1

Sonuç olarak kardeşlerim, Rab sevinç kaynağınız olsun. Size aynı şeyleri yazmaktan bıkmıyorum. Bunu sizi tehlikeden korumak için yapıyorum.

Filipililer 3:3

Çünkü biz asıl sünnetlileriz. Allahʼa Kutsal Ruh aracılığıyla tapınanlar ve Mesih İsaʼyla gurur duyanlarız. İnsan başarılarına güvenmiyoruz.

Filipililer 4:10

Rab beni çok sevindirdi. Çünkü artık bana olan ilginizi yenilediniz. Gerçi her zaman benimle ilgileniyordunuz, ama bunu göstermeye fırsatınız olmadı.

Filipililer 4:4

Rabbe ait olduğunuz için her zaman sevinin. Tekrar söyleyeceğim: sevinin.