Filemon 1:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Dualarımda her zaman seni anıyorum ve Allahımʼa şükrediyorum.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^4-5 Rab İsa'ya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrım'a sürekli şükrediyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Rab İsaya ve bütün mukaddeslere olan sevgini ve imanını işiterek Allahıma şükrediyorum,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^4-5 Раб Иса'я олан иманънъ ве бютюн кутсаллара беследиин севгийи дуйдукча дуаларъмда сени анъйор, Танръм'а сюрекли шюкредийорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Dualarımda seni anımsadığım her an Tanrım'a şükrediyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

^4-5 Dualarımda seni anıyor, Efendi Yeşua’ya ve tüm kutsallara karşı beslediğin sevgiyi ve imanını duydukça Tanrım’a her zaman şükrediyorum.

Filemon 1:4 Referencias Cruzadas

Romalılar 1:8

En başta İsa Mesih adıyla Allahımʼa hepiniz için şükrediyorum. Çünkü imanınız bütün dünyada konuşuluyor.

Efesliler 1:16

Bu sebeple dualarımda sizi andığım zaman, sizin için durmadan şükrediyorum.

Filipililer 1:3

Sizleri her hatırladığımda Allahımʼa şükrediyorum.

Koloseliler 1:3

Sizin için her zaman dua edip Rabbimiz İsa Mesihʼin Babası Allahʼa şükrediyoruz.

1. Selanikliler 1:2

Dualarımızda sizi her andığımızda Allahʼa hepiniz için şükrediyoruz.

2. Selanikliler 1:3

Kardeşler, sizin için Allahʼa her zaman şükretmeliyiz. Bunu yapmamız uygun, çünkü imanınız gittikçe büyüyor ve hepinizin birbirinize olan sevgisi artıyor.

2. Timoteos 1:3

Atalarımın yaptıkları gibi ben de temiz bir vicdanla Allahʼa hizmet ediyorum. Gece gündüz ettiğim dualarda durmadan seni anarken Allahʼa şükrediyorum.

Filemon 1:5

Çünkü Rab İsaʼya nasıl iman ettiğini ve bütün imanlıları ne kadar sevdiğini duydum.