Filemon 1:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Eğer sana zararı dokunmuşsa ya da borcu varsa, bunu benim hesabıma yaz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Sana herhangi bir haksızlık etmişse ya da bir borcu varsa, bunu benim hesabıma say.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve eğer bir şeyde sana haksızlık etti ise, yahut borçlu ise, bunu bana say;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Сана херханги бир хаксъзлък етмишсе я да бир борджу варса, буну беним хесабъма сай.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Eğer herhangi bir konuda sana haksızlık etmiş ya da borca girmişse, bunu benim hesabıma yaz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Eğer sana her hangi bir konuda haksızlık etmiş ya da bir borcu varsa, bunu benim hesabıma yaz.

Filemon 1:18 Referencias Cruzadas

Filemon 1:17

Onun için, beni iman yoldaşın olarak görüyorsan, Onesimosʼu beni kabul eder gibi kabul et.

Filemon 1:19

Ben, Pavlus, şunu kendi elimle yazıyorum: Onun borcunu ben ödeyeceğim. Aslında sen kendi canını bile bana borçlusun, ama bu konuda bir şey demek istemiyorum.