Efesliler 4:14 - Temel Türkçe Tercüme14 Onun için artık çocuk gibi olmayalım. İnsanlar kurnazlık ve hile kullanarak bizi yoldan saptırmaya çalışabilirler. O insanların öğrettiklerine yüz vermeyelim, dalgalarla boğuşan, rüzgarla öteye beriye sürüklenen gemi gibi olmayalım. Ver CapítuloKutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 200814 Böylece artık insanların kurnazlığıyla, aldatıcı düzenler kurmaktaki becerileriyle, her öğretinin rüzgarıyla çalkalanıp öteye beriye sürüklenen çocuklar olmayacağız. Ver CapítuloTurkish Bible Old Translation 194114 ta ki, artık insanların aldatıcılığı ile, kurnazlık ile, dalâlet hilelerine göre, öğretişin her yeli ile çalkanan ve öteye beriye sürüklenen çocuklar olmıyalım; Ver CapítuloКирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап14 Бьойледже артък инсанларън курназлъъйла, алдатъджъ дюзенлер курмактаки беджерилерийле, хер ьоретинин рюзгаръйла чалкаланъп ьотейе берийе сюрюкленен чоджуклар олмаяджаъз. Ver CapítuloKutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar14 Bundan böyle, insanların ustalıkla düzenledikleri aldatıcı işlere kanan, her öğreti rüzgarının etkisiyle çalkalanıp sürüklenen çocuklar olmayalım. Ver CapítuloYorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)14 Böylece artık insanların kurnazlığıyla, aldatıcı düzenler kurmaktaki hileleriyle, öteye beriye savrulan ve her öğretinin rüzgârıyla sürüklenen çocuklar olmayalım. Ver Capítulo |