2. Timoteos 4:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ Bana gelince, kanım yakında adak şarabı gibi dökülecek. Dünyadan ayrılma zamanım yaklaştı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Çünkü ben zaten kurban ediliyorum, ve ayrılmam zamanı gelmiştir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Чюнкю канъм адак шарабъ гиби дьокюлмек юзере. Беним ичин айрълма заманъ гелди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Bana gelince, dökülen bir sunu gibi sunulmak üzereyim. Zamanım geldi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Bana gelince, bir sunu gibi kurban olmak üzereyim. Ayrılma vaktim geldi.

2. Timoteos 4:6 Referencias Cruzadas

Filipililer 1:23

İki seçenek arasında kaldım. Dünyadan ayrılıp Mesihʼle birlikte olmayı hasretle bekliyorum, çünkü bu benim için çok daha iyidir.

Filipililer 2:17

İmanınız ve hizmetiniz Allahʼa adanmış bir kurban gibidir. Benim kanım bu kurbanın üzerine adak şarabı gibi dökülse de, sevineceğim ve bu sevincimi hepinizle paylaşacağım.