2. Korintliler 12:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ İşte, öyle bir adamla övüneceğim. Ama kendimle övünmeyeceğim. Olsa olsa güçsüzlüğümü gösteren şeylerle övüneceğim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Böyle biriyle övüneceğim. Ama kendimle ilgili olarak, güçsüzlüklerimden başka bir şeyle övünmeyeceğim.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Böyle bir kimse hakkında övüneceğim; fakat zayıflıklarımdan başka, kendi hakkımda övünmiyeceğim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Бьойле бирийле ьовюнеджеим. Ама кендимле илгили оларак, гючсюзлюклеримден башка бир шейле ьовюнмейеджеим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ İşte bu adamın hesabına övüneceğim. Kendi hesabıma övünmeyeceğim. Yalnızca zayıflıklarıma değineceğim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Böyle biriyle övüneceğim, ama kendi adıma, zayıflıklarım dışında övünmeyeceğim.

2. Korintliler 12:5 Referencias Cruzadas

Matta 8:17

Böylece Allahʼın Peygamber Yeşayaʼnın aracılığıyla söylediği şu söz yerine geldi: “Zayıflıklarımızı O üstlendi. Hastalıklarımızı O yüklendi.”

1. Korintliler 2:3

Kendimi güçsüz hissediyordum, korkudan tir tir titriyordum.

2. Korintliler 11:30

Eğer övünmek lazımsa, güçsüzlüğümü gösteren şeylerle övüneceğim.

2. Korintliler 12:1

Faydalı olmasa da övünmek lazım. Şimdi Rabʼden aldığım olağanüstü görüntülere ve vahiylere gelelim.