2. Korintliler 12:16 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Peki, öyle olsun. Ben size yük olmadım. Ama kurnazmışım. Sözde sizi hileyle tuzağa düşürmüşüm!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Öyle de olsun, ben size yük olmadım; fakat kurnaz olarak, hile ile sizi elde ettim!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Ьойле олсун, бен сизе йюк олмадъм. Ама курназ бири олдуумдан сизи хилейле елде етмишим!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Dediklerine göre, size yük olmamışım ama sizi kurnazca tuzağa düşürmüşüm.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Yine de ben size yük olmadım. “Ama kurnaz biri olduğum için sizi kandırmışım diyebilirsiniz!”

2. Korintliler 12:16 Referencias Cruzadas

2. Korintliler 1:12

Bu dünyada, özellikle sizin aranızda, Allahʼtan gelen bir içtenlik ve dürüstlükle hareket ettik. İnsan hikmetine değil, Allahʼın lütfuna sığınarak yaşadık. Bununla gurur duyuyoruz, vicdanımız da buna şahittir.

2. Korintliler 11:20

Evet, sizi köle edenlere, hakkınızı yiyenlere, soyanlara, büyüklük taslayanlara ve suratınıza şamar atanlara katlanıyorsunuz.

2. Korintliler 12:13

Siz öbür imanlı topluluklarından ne bakımdan eksik kaldınız? Tek eksiğiniz şu: sırtınızdan geçinmeye kalkışmadım. Bu haksızlığımı bağışlayın!

2. Korintliler 4:2

Utanç verici gizli yollara başvurmayı reddettik. Kurnazlıkla davranmıyoruz. Allahʼın sözünü çarpıtmıyoruz. Tersine gerçeği ortaya koyuyoruz. Bunu yapmakla Allahʼın gözünde vicdan sahibi olan herkese ne gibi insanlar olduğumuzu gösteriyoruz.

2. Korintliler 6:8

Bizi yücelten de var, aşağılayan da. Kötüleyen de var, öven de. Bize yalancı diyenler var, ama gerçeği söylüyoruz.

2. Korintliler 7:2

Yüreğinizde bize yer verin! Kimseye haksızlık etmedik. Kimseyi yoldan saptırmadık. Kimseyi çıkarımız için kullanmadık.

1. Selanikliler 2:3

İnsanları imana davet ederken kötü niyetimiz yok, yalan dolan söylemiyoruz.

1. Selanikliler 2:5

Anladığınız gibi, hiçbir zaman gururunuzu okşayan sözler söylemedik. Açgözlülüğü örten bir maske de takmadık. Allah buna şahittir.

1. Petrus 2:3

Çünkü Rabbin iyiliğini tattınız.