1. Petrus 4:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ Mesih bedence acı çektiğine göre, siz de aynı düşünceyi silah gibi kullanın. Çünkü bedence acı çeken kişi, günahtan vazgeçmiş demektir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Mesih bedence acı çektiğine göre, siz de aynı düşünceyle silahlanın. Çünkü bedence acı çekmiş olan, günaha sırt çevirmiştir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ İMDİ Mesih bedende elem çektiğinden, siz de ayni fikirle silâhlanın; çünkü bedende elem çekmiş olan adam günahtan vazgeçmiştir;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Месих бедендже аджъ чектиине гьоре, сиз де айнъ дюшюнджейле силахланън. Чюнкю бедендже аджъ чекмиш олан, гюнаха сърт чевирмиштир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Mesih bedence acı çektiğine göre, sizler de aynı düşünceyle kuşanın. Çünkü bedence acı çeken, günahla ilişkisini kesmiştir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Bu nedenle, Mesih bizim için bedende acı çektiğine göre, siz de aynı düşünceyle silahlanın. Çünkü bedende acı çeken, günahla ilişkisini kesmiştir.

1. Petrus 4:1 Referencias Cruzadas

Markos 3:3

İsa eli sakat adama, “Kalk, ortaya geç!” dedi.

Romalılar 6:11

Siz de bunun gibi, kendinizi günah karşısında ölü ve Mesih İsaʼya bağlı olarak Allah karşısında diri sayın.

Romalılar 6:2

Olmaz öyle şey! Günaha öldük. Artık nasıl günah içinde yaşayabiliriz?

Romalılar 6:7

Çünkü ölmüş kişi günahın hükmünden kurtulmuştur.

Galatyalılar 2:20

Mesihʼle beraber çarmıha gerildim. Artık ben yaşamıyorum, Mesih bende yaşıyor. Şimdi bu bedende yaşadığım hayatı Allahʼın Oğlu olan Mesihʼe iman ederek yaşıyorum. O beni sevdi, kendini benim için feda etti.

Galatyalılar 5:24

Mesih İsaʼya ait olanlar insan tabiatını tutkuları ve hevesleriyle birlikte çarmıha gerdiler.

Efesliler 6:13

Bunun için, Allahʼın verdiği bütün silahları kuşanın. Öyle ki, kara günde saldırılara dayanabilesiniz ve elinizden geleni yaptıktan sonra yerinizde dimdik durasınız.

Filipililer 2:5

Mesih İsaʼnın düşüncesi sizin de düşünceniz olsun.

İbraniler 12:3

Bu sebeple günahkârların bunca düşmanlığına sabırla katlanan İsaʼyı iyice düşünün. O zaman bitkin düşüp yılmazsınız.

İbraniler 4:10

Çünkü aynen Allahʼın dinlendiği gibi, huzura erişen kişi de kendi uğraşlarından dinlenir.

1. Petrus 2:21

Çünkü Allah sizi buna çağırdı. Mesih de size örnek oldu. O sizin uğrunuza acı çekti. Siz de Oʼnun izinden yürümelisiniz.

1. Petrus 3:18

Mesih de ilk ve son kez günahlarımızı üstlenmek için acı çekti. Günahsız olduğu halde günahkârlar için öldü. Bunu, sizleri Allahʼın huzuruna çıkarmak için yaptı. Bedence öldürüldü, fakat ruhça diriltildi.