1. Korintliler 7:7 - Temel Türkçe Tercüme

⁷ Keşke herkes benim gibi olsa! Ama Allah herkese farklı yetenekler lütfeder. Biri evlenir, biri bekâr kalır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Herkesin benim gibi olmasını dilerdim. Ama herkesin Tanrı'dan aldığı ruhsal bir armağanı vardır; kiminin şöyle, kiminin böyle.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Lâkin bütün insanların benim kendim gibi olmalarını istiyorum; fakat kimi böyle, kimi şöyle, herkesin Allahtan kendi mevhibesi vardır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Херкесин беним гиби олмасънъ дилердим. Ама херкесин Танръ'дан алдъъ рухсал бир армаанъ вардър; киминин шьойле, киминин бьойле.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Herkesin benim gibi olmasını isterdim. Ama herkes Tanrı tarafından kendine özgü bir armağanla donatılmıştır; kimisi bir tür, kimisi başka bir tür.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Yine de herkesin benim gibi olmasını isterdim. Ancak her insanın Tanrı’dan aldığı kendi armağanı vardır; kiminin bir tür, kiminin başka bir tür.

1. Korintliler 7:7 Referencias Cruzadas

Elçilerin İşleri 26:29

Pavlus da şöyle cevap verdi: “Az ya da çok, yalnız sen değil, ama bugün beni duyan herkes, bu zincirlerin dışında benim gibi olsun diye Allahʼtan diliyorum.”

Romalılar 12:6

Allah, lütfuyla bize değişik yetenekler verdi. Eğer peygamberlikse, imanımızın ölçüsünde peygamberlik edelim.

1. Korintliler 12:11

Bütün bu yetenekleri harekete geçiren tek ve aynı Kutsal Ruhʼtur. O da bunları, nasıl uygun görürse öyle herkese dağıtır.

1. Korintliler 12:4

Allahʼın lütfettiği çeşitli yetenekler var, fakat Ruh aynıdır.

1. Korintliler 7:8

Evli olmayanlara ve eşi ölmüş olanlara diyeceğim şu: benim gibi bekâr kalsalar iyi olur.

1. Korintliler 9:15

Ama ben bu haklardan hiçbirini kullanmadım. Bu hakları elde etmek için yazmıyorum. Bunu yapmaktansa ölsem daha iyi. Kimse bununla övünme hakkımı elimden alamaz!

1. Korintliler 9:5

İmanlı bir kadınla evlenip onu yanımızda bulundurmaya hakkımız yok mu? Öbür elçiler, Rab İsaʼnın kardeşleri ve Petrus öyle yapmıyorlar mı?