1. Korintliler 7:10 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Ama evli olanlara şunu buyuruyorum. Aslında ben değil, Rab buyuruyor. Kadın kocasından ayrılmasın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Evlilereyse şunu buyuruyorum, daha doğrusu Rab buyuruyor: Kadın kocasından ayrılmasın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Fakat evli olanlara ben değil, ancak Rab emrediyor: Karı kocasından ayrılmasın

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Евлилерейсе шуну буйуруйорум, даха дорусу Раб буйуруйор: Кадън коджасъндан айрълмасън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Evli olanlara buyruk veriyorum: Kadın kocasından ayrılmasın. Bu buyruğu veren ben değilim, Rab'dir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Evlilereyse şu buyruğu veriyorum, ben değil Efendi buyuruyor: Kadın kocasından ayrılmasın.

1. Korintliler 7:10 Referencias Cruzadas

Matta 5:32

Ama ben size diyorum ki, her kim karısını evlilik dışı seksüel ilişkiden başka bir sebeple boşarsa, o kadının zina işlemesine sebep olur. Hem de, kim boşanmış kadınla evlenirse, zina işlemiş olur.

Markos 10:2

Bazı Ferisiler gelip İsaʼyı denemek için şunu sordular: “Erkeğin karısını boşaması Tevratʼa uygun mudur?”

Luka 16:18

“Her kim karısını boşayıp başka bir kadınla evlenirse, zina işlemiş olur. Her kim kocasından boşanmış bir kadınla evlenirse zina işlemiş olur.”

1. Korintliler 7:11

Fakat ayrılırsa, ya bir daha evlenmesin, ya da kocası ile barışsın. Erkek de karısını boşamasın.

1. Korintliler 7:12

Diğerlerine ben akıl vereceğim. Çünkü bu konuda Rabbin bir buyruğu yok. Eğer bir imanlı kardeşin iman etmeyen karısı varsa, kadın da onunla yaşamaya razıysa, o kardeş karısını boşamasın.

1. Korintliler 7:15

Ama iman etmeyen eş ayrılırsa, ayrılsın. Böyle durumlarda imanlı kardeş ya da kız kardeş bu evlilikte kalmak zorunda değildir. Allah sizi barış içinde yaşamaya çağırdı.

1. Korintliler 7:25

Evli olmayan imanlılar için Rabʼden bir buyruk almadım. Ama Rabbin merhametiyle güvenilir biri olarak fikrimi söylüyorum.

1. Korintliler 7:40

Fakat dul kadın olduğu gibi kalırsa, benim fikrimce daha mutlu olur. Allahʼın Ruhuʼnun bende de yaşadığını düşünüyorum.

1. Korintliler 7:6

Bunu bir buyruk olarak söylemiyorum. Size izin veriyorum.