1. Korintliler 4:11 - Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Bu saate kadar açlık ve susuzluk çektik. Elbiselerimiz yetersiz. Dövülüyoruz. Evimiz barkımız yok.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Şu ana dek aç, susuz, çıplağız. Dövülüyoruz, barınacak yerimiz yok.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Bu saate kadar açlık ve susuzluk çekiyoruz, ve çıplak kalıyoruz, ve dövülüyoruz, ve mekânımız yoktur;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Шу ана дек ач, сусуз, чъплаъз. Дьовюлюйоруз, барънаджак йеримиз йок.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Şu ana dek açız, susuzuz, çıplağız, itilip kakılmaktayız, evsiz barksızız.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Şu ana dek aç, susuz, çıplağız, dövülüyoruz. Oturacak bir yerimiz yok.

1. Korintliler 4:11 Referencias Cruzadas

Matta 8:20

İsa ona şöyle cevap verdi: “Tilkilerin yatacak yerleri var. Gökteki kuşların da yuvaları var. Ama İnsan Oğluʼnun başını koyacak yeri yok.”

Elçilerin İşleri 14:19

Ama Pisidya Antakyası ve Konya şehirlerinden bazı Yahudiler geldiler. Onlar halkı kendi taraflarına çekip Pavlusʼu taşladılar. Onu ölü sanıp şehirden dışarı sürüklediler.

Elçilerin İşleri 16:23

Onları iyice dövdükten sonra, hapishaneye attılar. Hapishane müdürüne de, onları sıkı güvenlik altına alması için buyruk verdiler.

Elçilerin İşleri 23:2

Başrahip Hananya da kendisinin yanında duranlara Pavlusʼun ağzına şamar atmalarını emretti.

Romalılar 8:35

Bizi Mesihʼin sevgisinden ne ayırabilir: sıkıntı mı, yoksulluk mu, eziyet mi, açlık mı, elbise yetersizliği mi, tehlike mi, kılıç mı?

1. Korintliler 9:4

Yiyecek ve içecek almaya hakkımız yok mu?

2. Korintliler 11:20

Evet, sizi köle edenlere, hakkınızı yiyenlere, soyanlara, büyüklük taslayanlara ve suratınıza şamar atanlara katlanıyorsunuz.

2. Korintliler 4:8

Türlü türlü sıkıntılarımız var, ama ezilmiş değiliz. Şaşkınlık içindeyiz, ama çaresiz değiliz.

Filipililer 4:12

Yoksulluk çekmeyi de, bolluk içinde yaşamayı da bilirim. Her durumda, bütün şartlarda yaşamanın sırrını öğrendim. Hem tok olmayı hem de aç olmayı, hem bolluk içinde yaşamayı hem de yoksulluk çekmeyi öğrendim.

2. Timoteos 3:11

Antakya, Konya ve Listra şehirlerinde başıma gelen eziyetler ve sıkıntıları biliyorsun. Ne biçim eziyetlere dayandım! Ama Rab beni hepsinden kurtardı.