1. Korintliler 15:46 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁶ Fakat ilk beden Kutsal Ruhʼun yaşattığı beden değil, canın yaşattığı bedendi. Kutsal Ruhʼun yaşattığı beden sonra geldi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁶ Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁶ Fakat ruhanî değil, ancak tabiî olan eveldir; ruhanî olan ondan sonradır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁶ Ьондже рухсал олан деил, доал олан гелди. Рухсал олан сонра гелди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁶ Önce gelen ruhsal olan değildir; doğal olandır. Ruhsal olan daha sonra gelir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁶ Ancak önce ruhsal olan değil, doğal olandır, sonra ruhsal olandır.

1. Korintliler 15:46 Referencias Cruzadas

Romalılar 6:6

Bildiğimiz gibi eski kişiliğimiz Mesihʼle birlikte çarmıha gerildi. Öyle ki, günahlı tabiatımız gücünü kaybetsin ve artık günaha esir olmayalım.

1. Korintliler 15:45

Aynı Kutsal Yazıʼda yazıldığı gibi: “İlk insan, Adem, yaşayan bir can oldu.” Son Adem ise, yaşam veren bir ruh oldu.

1. Korintliler 15:47

İlk insan yerden, topraktan yaratıldı. İkinci insan gökten geldi.

1. Korintliler 2:14

Kendi canının isteklerine uyan insan Allahʼın Ruhuʼndan gelen şeyleri kabul etmez. Bunlar ona saçma gelir, aklını aşar. Çünkü bunların değeri ancak ruhça anlaşılır.