1. Korintliler 14:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Dil konuşan, kendisini güçlendirir. Oysa peygamberlik eden, imanlılar topluluğunu güçlendirir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Bilmediği dilde konuşan kendi kendini geliştirir; ama peygamberlikte bulunan, inanlılar topluluğunu geliştirir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Dille söyliyen kendi kendini bina eder; fakat peygamberlik eden kiliseyi bina eder.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Билмедии дилде конушан кенди кендини гелиштирир; ама пейгамберликте булунан, инанлълар топлулууну гелиштирир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Bilinmeyen dilde konuşanın yapıcılığı kendine, peygamberlik edenin yapıcılığı ise kiliseye yöneliktir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Başka dilde konuşan kendi kendini bina eder, peygamberlik eden ise topluluğu bina eder.

1. Korintliler 14:4 Referencias Cruzadas

Markos 16:17

İman edenlerin arasında şu mucizevi işaretler görülecek: benim adımla cinleri kovacaklar, yeni diller konuşacaklar.

Romalılar 14:19

Öyleyse, kendimizi esenlik getiren ve birbirimizin imanını kuvvetlendiren işlere verelim.

1. Korintliler 12:10

Birine mucizeler yapma, başkasına peygamberlik etme, birine ruhları ayırt etme, başkasına çeşitli diller konuşma, yine başkasına da o dilleri tercüme etme yeteneği verilir.

1. Korintliler 12:28

Allah imanlılar topluluğuna başta elçiler, ikinci olarak peygamberler, üçüncü olarak öğretmenler koydu. Sonra mucize yapanlar, hastalara şifa verme yeteneği olanlar, başkalarına yardım edenler, liderlik yeteneği olanlar ve çeşitli diller konuşanlar koydu.

1. Korintliler 13:1

İnsanların ve meleklerin dillerini konuşsam, ama bende sevgi olmasa, bakır çalgı veya çınlayan zil gibi olurum.

1. Korintliler 13:2

Peygamberlik yeteneğim olsa, bütün sırları bilsem ve her konuda bilgi sahibi olsam, dağları yerinden oynatacak kadar güçlü imanım olsa, fakat bende sevgi olmasa, bir hiçim.

1. Korintliler 14:12

Sizler de madem Kutsal Ruhʼun verdiği yeteneklere sahip olmaya heveslisiniz, imanlılar topluluğunu güçlendiren yetenekleri en iyi şekilde kullanmaya heveslenin.

1. Korintliler 14:22

Demek ki diller, imanlılar için değil, imansızlar için uyarıcı bir işarettir. Peygamberlik ise imansızlar için değil, imanlılar içindir.

1. Korintliler 14:26

Öyleyse, ey kardeşler, ne yapmalı? Toplandığınız zaman herkesin bir katkısı olsun. Biri ilahi söylesin, biri vaaz etsin, biri vahiy getirsin, biri dil konuşsun, biri de söyleneni tercüme etsin. Her şey topluluğa güç katmak için yapılsın.

1. Korintliler 14:3

Ama peygamberlik eden kişi insanlara güç, cesaret ve gönül rahatlığı veren sözler söyler.

1. Korintliler 14:5

Hepinizin diller konuşmasını istiyorum. Ama peygamberlik etmenizi daha da çok istiyorum. Çünkü konuşulan dil tercüme edilerek topluluğu güçlendirmeli. Aksi halde peygamberlik eden dil konuşandan üstündür.