1. Korintliler 12:24 - Temel Türkçe Tercüme

²⁴ Ama göze hoş görünen parçalarımızın buna ihtiyacı yoktur. Allah bedeni öyle bir araya getirdi ki, daha değersiz görünen parçalara daha büyük değer verdi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ Gösterişli üyelerimizin özene ihtiyacı yoktur. Ama Tanrı, değeri az olana daha çok değer vererek bedende birliği sağladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ fakat güzel azamızın ihtiyacı yoktur; ancak Allah eksik olana ziyade itibar vererek bedeni imtizaç ettirdi;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Гьостеришли юйелеримизин ьозене ихтияджъ йоктур. Ама Танръ, деери аз олана даха чок деер веререк беденде бирлии саладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ Oysa düzeni yerinde olan üyelerin buna gereksinmesi yoktur. Ama Tanrı bedeni birleştirirken, geride kalan üyeye daha üstün onur ayırmıştır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁴ Oysa gösterişli parçalarımızın böyle bir ihtiyacı yoktur. Ama Tanrı bedeni öyle bir araya getirdi ki, aşağı olan parçaya daha çok değer verdi.

1. Korintliler 12:24 Referencias Cruzadas

Matta 5:29

Sağ gözün seni iman yolundan saptırırsa, onu çıkar at! Bütün bedenin cehenneme atılacağına bedeninin bir parçasının yok olması senin için daha iyidir.

1. Korintliler 12:23

Bedenin az değerli saydığımız parçalarına daha büyük saygı gösteririz. Utanç yerimizi de daha dikkatle örteriz.

1. Korintliler 12:25

Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, ama parçalar birbirlerine aynı ilgiyi göstersinler.