1. Korintliler 11:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ Başını bağlamayan kadın saçını kestirsin. Fakat madem kadının saçını kısa veya kökten kestirmesi ayıptır, başını bağlasın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Kadın başını açarsa, saçını kestirsin. Ama kadının saçını kestirmesi ya da tıraş etmesi ayıpsa, başını örtsün.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Çünkü eğer kadın örtünmiyorsa, saçı da kesilsin; fakat kadına saç kesmek, yahut tıraş olmak ayıp ise, örtünsün.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Кадън башънъ ачарса, сачънъ кестирсин. Ама кадънън сачънъ кестирмеси я да търаш етмеси айъпса, башънъ ьортсюн.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Kadın başını örtmeyecekse, saçlarını da kessin! Madem kadının saçlarını kesmesi ya da tıraş etmesi saygınlığını hiçe indiriyor, başını örtmesi zorunludur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Kadın örtünmüyorsa, saçı da kesilsin. Ama bir kadının saçını kestirmesi ya da traş etmesi ayıpsa, örtünsün.

1. Korintliler 11:6 Referencias Cruzadas

Elçilerin İşleri 18:18

Pavlus Korintʼte bir süre daha kaldı. Sonra oradaki imanlı kardeşlerle vedalaşıp Suriyeʼye gitmek için gemiye bindi. Priskila ve Akvila da onun yanındaydı. Denize açılmadan önce Pavlus Kenhere limanında saçını kestirdi. Çünkü Allahʼa verdiği sözü tutuyordu.

1. Korintliler 11:5

Başını bağlamadan dua eden ya da peygamberlik eden her kadın da baş tacı olan kocasını küçük düşürür. Öyle bir kadının, saçı kökünden kesilmiş bir kadından hiç farkı yoktur.

1. Korintliler 11:7

Erkek başını bağlamasın, çünkü o Allahʼa benzer olarak yaratılmıştır ve Oʼnun yüceliğini yansıtır. Kadın da kocasının yüceliğini yansıtır.