Yeremya 5:3 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Я РАБ, гьозлерин герчеи аръйор. Онларъ вурдун, ама инджинмедилер, Онларъ йийип битирдин, Ама йола гелмейи реддеттилер. Йюзлерини каядан чок сертлештирдилер, Гери дьонмек истемедилер.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Ya RAB, gözlerin gerçeği arıyor. Onları vurdun, ama incinmediler, Onları yiyip bitirdin, Ama yola gelmeyi reddettiler. Yüzlerini kayadan çok sertleştirdiler, Geri dönmek istemediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ya RAB, gözlerin hakikatin üzerinde değil midir? onları vurdun, fakat kederlenmediler; onları bitirdin, fakat ders almak istemediler; yüzlerini kayadan daha sert ettiler; dönmek istemediler.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Ya RAB, gözlerin gerçeği arıyor. Onları vurdun, ama incinmediler, Onları yiyip bitirdin, Ama yola gelmeyi reddettiler. Yüzlerini kayadan çok sertleştirdiler, Geri dönmek istemediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Ey Yahve, gözlerin gerçeğin üzerine bakmıyor mu? Onları vurdun, ama kederlenmediler. Onları tükettin, ama terbiyeyi kabul etmediler. Yüzlerini kayadan daha sert yaptılar. Geri dönmeyi reddettiler.

Yeremya 5:3 Referencias Cruzadas

Tekvin 19:34

Ертеси гюн бюйюк къз кючююне, „Дюн гедже бабамла яттъм“ деди, „Бу гедже де она шарап ичирелим. Сойумузу яшатмак ичин сен де онунла ят.“

1.KRALLAR 13:33

Бу олая каршън Яровам гиттии кьотю йолдан айрълмадъ. Йине хер тюрлю инсанъ тапънма йерлерине кяхин оларак атадъ ве буралара кяхин олмак истейен херкесе гьорев верди.

2.KRALLAR 1:13

Крал ючюнджю кез бир комутанла елли адам гьондерди. Ючюнджю комутан чъкъп Иляс'ън ьонюнде диз чьоктю ве она шьойле ялвардъ: „Ей Танръ адамъ, лютфен бана ве адамларъма аджъ, джанъмъзъ баъшла!

2.TARİHLER 16:9

РАБ'бин гьозлери бютюн йюреклерийле кендисине балъ оланлара гюч вермек ичин хер йери гьорюр. Акълсъзджа даврандън. Бундан бьойле хеп саваш ичинде оладжаксън.“

2.TARİHLER 28:22

Иште Ахаз денен бу крал, съкънтълъ гюнлеринде РАБ'бе иханетини артърдъ.

Mezmur 51:6

Мадем сен гьонюлде садакат истийорсун, Билгелик ьорет бана йюреимин деринликлеринде.

Mezmur 51:8

Неше, севинч сесини дуйур бана, Байрам етсин ездиин кемиклер.

Mezmur 55:20

Йолдашъм достларъна салдърарак Яптъъ антлашмайъ бозду.

ÖZDEYİŞLER 21:29

Кьотю киши кендине гючлю бир гьорюнюм верир, Ердемли инсанса туттуу йолдан еминдир.

ÖZDEYİŞLER 22:12

РАБ билгийи гьозетип корур, Хаинин сьозлерини исе алтюст едер.

ÖZDEYİŞLER 23:35

„Дьовдюлер бени ама инджинмедим, Вурдулар ама фаркетмедим“ дерсин, „Йениден ичмек ичин не заман айъладжаъм?“

ÖZDEYİŞLER 27:22

Ахмаъ будайла бирликте дибекте токмакла дьовсен биле, Ахмаклъъндан куртулмаз.

İşaya 26:11

Я РАБ, елин йюкселди, ама гьормюйорлар, Халкън ичин гьостердиин гайрети гьорюп утансънлар. Евет, дюшманларън ичин яктъън атеш онларъ йийип битиреджек.

İşaya 42:25

Бу йюзден къзгън ьофкесини, Савашън шиддетини юзерлерине ядърдъ. Ама атеш чембери ичинде олдукларънъ фаркетмедилер, Алдърмадълар кендилерини якъп битирен атеше.

İşaya 48:4

Инатчъ олдуунузу, Тунч алънлъ, демир бойунлу олдуунузу билдиим ичин

İşaya 9:13

Халк кендисини джезаландъран РАБ'бе дьонмейеджек, Хер Шейе Егемен РАБ'би арамаяджак.

Yeremya 15:7

Юлкенин капъларънда, Халкъмъ ябайла савураджак, Чоджуксуз бъракаджак, йок едеджеим; Чюнкю йолларъндан дьонмедилер.

Yeremya 17:23

Не вар ки, онлар сьозюмю динлемедилер, кулак асмадълар. Дикбашлълък едерек бени динлемедилер, йола гелмек истемедилер.

Yeremya 19:15

„Исраил'ин Танръсъ, Хер Шейе Егемен РАБ дийор ки, ‚Иште бу кенте ве чевресиндеки кьойлере сьозюню еттиим бютюн фелакетлери гетиреджеим. Чюнкю дикбашлълък едип сьозюмю динлемедилер.‘“

Yeremya 2:30

„Халкънъзъ бошуна джезаландърдъм, йола гелмедилер. Кълъджънъз йъртъджъ аслан гиби ьолдюрдю пейгамберлеринизи.

Yeremya 3:3

Бу йюзден ямурларън ардъ кесилди, Сон ямур ямадъ. Йюзсюз бир фахишейе бензедин, Утанч дуймак истемедин.

Yeremya 32:19

Тасаръларън не бюйюк, ишлерин не гючлю! Гьозлерин инсанларън бютюн яптъкларъна ачъктър. Херкесе давранъшларъна, яптъкларънън сонуджуна гьоре каршълъънъ верирсин.

Yeremya 35:13

„Исраил'ин Танръсъ, Хер Шейе Егемен РАБ шьойле дийор: ‚Гит, Яхуда халкъна ве Йерушалим'де яшаянлара шунларъ сьойле: Сьозлерими динлейерек хич дерс алмаяджак мъсънъз, дийор РАБ.

Yeremya 44:10

Бугюне дек пишманлък дуймадълар, бенден коркмадълар. Сизе ве аталарънъза вердиим яса ве кураллар уярънджа яшамадълар.

Yeremya 7:26

Ама бени динлемединиз, кулак асмадънъз. Инат едерек аталарънъздан даха чок кьотюлюк яптънъз.‘

Yeremya 7:28

Бунун ичин онлара де ки, ‚Танръсъ РАБ'бин сьозюню динлемейен, дерс алмаян улус иште будур. Бана балълъкларъ йок олду, балълъктан сьоз етмез олдулар.

Yeremya 8:5

Ьойлейсе неден бу халк йолдан саптъ? Неден Йерушалим сюрекли дьонеклик едийор? Хилейе япъшъйор, Гери дьонмейи реддедийорлар.

HEZEKİEL 2:4

Бу халк дикбашлъ ве инатчъдър. Сени онлара гьондерийорум. Онлара, ‚Егемен РАБ шьойле дийор‘ дийеджексин.

HEZEKİEL 24:13

Яптъън ахлаксъзлък сени кирлетти. Сени темизлемек истедим, Ама сен пислиинден темизленмек истемедин. Сана каршъ ьофкем ятъшънджая дек Пислиинден темизленмейеджексин.

Daniel 9:13

Муса'нън Ясасъ'нда язълдъъ гиби, бютюн бу йъкъмлар башъмъза гелди. Буна каршън, ей Танръмъз РАБ, сучумуздан дьонюп сенин герчеклерине йьонелерек лютфуну дилемедик.

Levililer 26:23

„‚Бунунла да йола гелмез, бана каршъ чъкмая девам едерсениз,

Amos 4:10

„Мъсър'да олдуу гиби Аранъза салгън хасталък гьондердим, Кълъчтан гечирдим йиитлеринизи, Атларънъзъ дюшманларънъза вердим, Ордугахънъзън пис кокусуну бурунларънъза долдурдум; Йине де бана дьонмединиз.“ РАБ бьойле дийор.

Amos 4:11

„Содом ве Гомора'йъ алтюст еттиим гиби, Алтюст еттим ичинизден базъларънъ. Атештен куртарълан янък одун парчасъна дьондюнюз, Йине де йьонелмединиз бана.“ РАБ бьойле дийор.

Amos 4:6

„Бютюн кентлеринизде ачлъктан нефесиниз кокту, Булундуунуз хер йерде сизе кътлък вердим, Йине де бана дьонмединиз.“ РАБ бьойле дийор.

Amos 4:8

Су булмак ичин Кент кент серсемдже долаштънъз; Суя доямадънъз, Йине де бана дьонмединиз.“ РАБ бьойле дийор.

Amos 4:9

„Самйели ве кюфле сизи джезаландърдъм, Махветтим баларънъзъ, бахчелеринизи, Инджир ве зейтин аачларънъзъ чекирге йеди, Йине де бана дьонмединиз.“ РАБ бьойле дийор.

Tsefanya 3:7

Халкъм бенден коркар, Дерс алър бундан дедим. О заман конутларъна докунмаз, Онларъ тасарладъъм джезая чарптърмаздъм. Ама хер тюрлю кьотюлюю япмая истекли гьорюнюйорлар.“

Romalılar 2:2

Бьойле даврананларъ Танръ'нън хаклъ оларак яргъладъънъ билириз.

İbraniler 12:9

Калдъ ки, бизи тербийе еден дюнясал бабаларъмъз вардъ ве онлара сайгъ дуярдък. Ьойлейсе Рухлар Бабасъ'на баъмлъ олуп яшамамъз чок даха ьонемли деил ми?