Markos 4:12 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Ьойле ки, ‚Бакъп бакъп гьормесинлер, Дуйуп дуйуп анламасънлар да, Дьонюп баъшланмасънлар.‘“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Öyle ki, ‘Bakıp bakıp görmesinler, Duyup duyup anlamasınlar da, Dönüp bağışlanmasınlar.’ ”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² ta ki, bakanlar bakıp görmesinler; ve işitenler işitip anlamasınlar; olmıya ki, döneler de, onlara bağışlana.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Öyle ki, “ ‘Bakıp bakıp görmesinler, Duyup duyup anlamasınlar da, Dönüp bağışlanmasınlar.’ ”

Temel Türkçe Tercüme

¹² Öyle ki, ‘Hep baksınlar ama görmesinler, Hep işitsinler ama anlamasınlar. Aksi halde tövbe edip bağışlanırlar.’ ”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Şöyle ki, ‘Baksınlar ama görmesinler, duysunlar ama anlamasınlar, öyle ki, dönüp bağışlanmasınlar.’”

Markos 4:12 Referencias Cruzadas

İşaya 43:8

Гьозлери олдуу халде кьор, Кулакларъ олдуу халде саър олан халкъ ьоне гетир.

İşaya 44:18

Бьойлелери анламаз, билмез. Чюнкю гьозлери де зихинлери де ьойлесине капалъ ки, Гьормез, анламазлар.

Yeremya 36:3

Белки Яхуда халкъ башъна гетирмейи тасарладъъм бютюн фелакетлери дуяр да кьотю йолундан дьонер; бен де сучларънъ, гюнахларънъ баъшларъм.“

Yeremya 5:21

Ей гьозлери олан ама гьормейен, Кулакларъ олан ама ишитмейен, Садуйудан йоксун акълсъз халк, Шуну динле:

HEZEKİEL 12:2

„Инсанолу, аси бир халкън арасънда яшъйорсун. Гьозлери варкен гьормюйор, кулакларъ варкен ишитмийорлар. Чюнкю бу халк асидир.

Markos 8:18

Гьозлериниз олдуу халде гьормюйор мусунуз? Кулакларънъз олдуу халде ишитмийор мусунуз? Хатърламъйор мусунуз, беш екмеи беш бин кишийе бьолюштюрдююмде кач сепет долусу йемек фазласъ топладънъз?“ „Он ики“ дедилер.

Elçilerin İşleri 3:19

Ьойлейсе, гюнахларънъзън силинмеси ичин тьовбе един ве Танръ'я дьонюн. Ьойле ки, Раб сизе йениленме фърсатларъ версин ве сизин ичин ьонджеден белирленен Месих'и, яни Иса'йъ гьондерсин.

Tesniye 29:4

Не вар ки, РАБ бугюне дек сизе кавраян йюрек, гьорен гьоз, дуян кулак вермеди.

2. Timoteos 2:25

Кендисине каршъ оланларъ йумушак хуйла йола гетирмели. Герчеи анламаларъ ичин Танръ белки онлара бир тьовбе йолу ачар.