1.SAMUEL 16:4 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Самуел РАБ'бин сьозюне уярак Бейтлехем Кенти'не гитти. Кентин илери геленлери ону титрейерек каршъладълар ве, „Баръш ичин ми гелдин?“ дийе сордулар.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Samuel RAB'bin sözüne uyarak Beytlehem Kenti'ne gitti. Kentin ileri gelenleri onu titreyerek karşıladılar ve, “Barış için mi geldin?” diye sordular.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve Samuel RABBİN söylediği şeyi yaptı, ve Beyt-leheme geldi. Ve şehrin ihtiyarları titriyerek onu karşıladılar, ve dediler: Barışıklıkla mı geliyorsun?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Samuel RAB'bin sözüne uyarak Beytlehem Kenti'ne gitti. Kentin ileri gelenleri onu titreyerek karşıladılar ve, “Barış için mi geldin?” diye sordular.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Samuel, Yahve'nin söylediğini yaptı ve Beytlehem'e geldi. Kentin ihtiyarları titreyerek onu karşılamaya geldiler ve, "Barışçıl bir şekilde mi geliyorsun?" dediler.

1.SAMUEL 16:4 Referencias Cruzadas

Tekvin 35:19

Рахел ьолдю ве Ефрат –Бейтлехем– йолунда гьомюлдю.

Tekvin 48:7

Бен Паддан'дан дьонеркен Рахел Кенан юлкесинде, Ефрат'а вармадан йолда янъмда ьолдю. Чок юзюлдюм, ону орада Ефрат'а –Бейтлехем'е– гиден йолун кенаръна гьомдюм.“

2.SAMUEL 6:9

Давут о гюн РАБ'ден коркарак, „РАБ'бин Сандъъ насъл олур да бана гелир?“ дийе дюшюндю.

1.KRALLAR 17:18

Кадън Иляс'а, „Ей Танръ адамъ, алъп веремедиимиз недир?“ деди, „Гюнахларъмъ Танръ'я анъмсатъп олумун ьолюмюне неден олмак ичин ми бурая гелдин?“

1.KRALLAR 2:13

Хагит олу Адония, Сюлейман'ън аннеси Бат-Шева'нън янъна гитти. Бат-Шева она, „Достча мъ гелдин?“ дийе сорду. Адония, „Достча“ дийе каршълък верди.

2.KRALLAR 9:22

Йорам Йеху'йу гьорюндже, „Баръш ичин ми гелдин?“ дийе сорду. Йеху, „Аннен Изебел'ин яптъъ бунджа путперестлик ве бюйюджюлюк сюрюп гидеркен баръштан сьоз едилир ми?“ дийе каршълък верди.

Hoşea 11:10

Аслан гиби кюкрейен РАБ'бин ардънджа йюрюйеджеклер; О кюкрейиндже титрейерек геледжек чоджукларъ батъдан.

Hoşea 6:5

Бу йюзден сизи пейгамберлер араджълъъйла лиме лиме дорадъм, Азъмдан чъкан сьозлерле ьолдюрдюм; Яргъларъм шимшек гиби ъшълдъйор.

Luka 2:4

Бьойледже Йусуф да, Давут'ун сойундан ве торунларъндан олдуу ичин Джелиле'нин Насъра Кенти'нден Яхудийе бьолгесине, Давут'ун кенти Бейтлехем'е гитти.

Luka 5:8

Симун Петрус буну гьорюндже, „Я Раб, бенден узак дур, бен гюнахлъ бир адамъм“ дийерек Иса'нън дизлерине капандъ.

Luka 8:37

О заман Гераса йьоресинден гелен бютюн калабалък бюйюк бир коркуя капъларак Иса'нън янларъндан айрълмасънъ риджа еттилер. О да гери дьонмек юзере текнейе бинди.

1.SAMUEL 21:1

Давут Нов Кенти'не, Кяхин Ахимелек'ин янъна гитти. Ахимелек титрейерек Давут'у каршъламая чъктъ. „Неден ялнъзсън? Неден янънда кимсе йок?“ дийе сорду.