Yeremya 49:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Üzüm toplayanlar bağına girseydi, Birkaç salkım bırakmazlar mıydı? Gece hırsızlar gelselerdi, Yalnızca gereksindiklerini çalmazlar mıydı?

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Eğer sana bağ bozanlar gelmiş olsalardı, artakalan üzüm bırakmazlar mıydı? eğer geceleyin hırsızlar gelmiş olsalardı, diledikleri kadar harap etmezler miydi?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Юзюм топлаянлар баъна гирсейди, Биркач салкъм бъракмазлар мъйдъ? Гедже хърсъзлар гелселерди, Ялнъзджа герексиндиклерини чалмазлар мъйдъ?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Üzüm toplayanlar bağına girseydi, Birkaç salkım bırakmazlar mıydı? Gece hırsızlar gelselerdi, Yalnızca gereksindiklerini çalmazlar mıydı?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Üzüm toplayıcılar size gelse, Biraz artakalan üzüm bırakmazlar mı? Hırsızlar gece gelse, Yeteri kadar çalmazlar mı?

Yeremya 49:9 Referencias Cruzadas

İşaya 17:6

Çok az kişi kurtulacak. Artakalanların sayısı, dövüldükten sonra tepesinde iki üç, Dal uçlarında dört beş zeytin tanesi kalan Zeytin ağacı gibi olacak. İsrail'in Tanrısı RAB böyle diyor.

Yeremya 6:9

Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “Asmadan nasıl üzüm toplanırsa, İsrail halkından geride kalanları da öyle toplayacaklar. Üzüm toplayan biri gibi Elini yine asma dallarına uzat.”

Levililer 19:9

“ ‘Ülkenizdeki ekinleri biçerken tarlanızı sınırlarına kadar biçmeyeceksiniz. Artakalan başakları toplamayacaksınız.