Yeremya 41:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Netanya oğlu İsmail Mispa'dan ağlaya ağlaya onları karşılamaya çıktı. Onları görünce, “Ahikam oğlu Gedalya'ya gelin” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve onları karşılamak için Netanyanın oğlu İsmail, ağlıya ağlıya yürüyerek Mitspadan çıktı; ve vaki oldu ki, onları karşılıyınca kendilerine dedi: Ahikamın oğlu Gedalyanın yanına gelin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Нетаня олу Исмаил Миспа'дан алая алая онларъ каршъламая чъктъ. Онларъ гьорюндже, „Ахикам олу Гедаля'я гелин“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Netanya oğlu İsmail Mispa'dan ağlaya ağlaya onları karşılamaya çıktı. Onları görünce, “Ahikam oğlu Gedalya'ya gelin” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Netanya oğlu İşmael, onları karşılamak için ağlaya ağlaya yürüyerek Mispa'dan çıktı. Onları karşılayınca, "Ahikam oğlu Gedalya'ya gelin" dedi.

Yeremya 41:6 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 3:16

Kocası kadını ağlaya ağlaya Bahurim'e kadar izledi; sonra Avner ona, “Geri dön” deyince döndü.

Yeremya 50:4

O günlerde, o zamanda” diyor RAB, “İsrail halkıyla Yahuda halkı birlikte gelecek; Tanrıları RAB'bi aramak için Ağlaya ağlaya gelecekler.