Yeremya 41:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^17-18 Kildaniler'den kaçmak için Mısır'a doğru yola çıktılar. Beytlehem yakınında, Gerut-Kimham'da durdular. Kildaniler'den korkuyorlardı. Çünkü Netanya oğlu İsmail, Babil Kralı'nın ülkeye vali atadığı Ahikam oğlu Gedalya'yı öldürmüştü.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve gittiler, ve Kildanîler yüzünden gidip Mısıra girmek için, Beyt-lehem yanında olan Gerut-kimhamda oturdular,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^17-18 Килданилер'ден качмак ичин Мъсър'а дору йола чъктълар. Бейтлехем якънънда, Герут-Кимхам'да дурдулар. Килданилер'ден коркуйорлардъ. Чюнкю Нетаня олу Исмаил, Бабил Кралъ'нън юлкейе вали атадъъ Ахикам олу Гедаля'йъ ьолдюрмюштю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^17-18 Kildaniler'den kaçmak için Mısır'a doğru yola çıktılar. Beytlehem yakınında, Gerut-Kimham'da durdular. Kildaniler'den korkuyorlardı. Çünkü Netanya oğlu İsmail, Babil Kralı'nın ülkeye vali atadığı Ahikam oğlu Gedalya'yı öldürmüştü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Bunlar Keldaniler yüzünden Mısır'a girmek üzere ayrıldılar, Beytlehem yakınlarındaki Gerut Kimham'a yaşadılar.

Yeremya 41:17 Referencias Cruzadas

Yeremya 42:14

‘Savaş görmeyeceğimiz, boru sesi duymayacağımız, açlık çekmeyeceğimiz Mısır'a gidip orada yaşayacağız’ derseniz,

Yeremya 42:19

Ey Yahuda'dan sağ kalanlar, RAB size, ‘Mısır'a gitmeyin!’ diye buyurmuştur. Bunu iyi bilin. Bugün sizi uyarıyorum:

Yeremya 43:5

Kareah oğlu Yohanan'la bütün ordu komutanları, sürüldükleri uluslardan yerleşmek üzere Yahuda'ya geri dönen Yahuda halkını alıp götürdüler.

Yeremya 43:7

RAB'bin sözünü dinlemeyerek Mısır'a gittiler. Tahpanhes'e vardılar.