Yeremya 18:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Yaptığı balçıktan kap elinde bozulunca çömlekçi balçığa istediği biçimi vererek başka bir kap yaptı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve balçıkla yapmakta olduğu kap çömlekçinin elinde bozulunca, çömlekçi kendisine hoş göründüğü gibi ondan tekrar başka bir kap yaptı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Яптъъ балчъктан кап елинде бозулунджа чьомлекчи балчъа истедии бичими веререк башка бир кап яптъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Yaptığı balçıktan kap elinde bozulunca çömlekçi balçığa istediği biçimi vererek başka bir kap yaptı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Çömlekçinin yaptığı kil kap çömlekçinin elinde bozulunca, çömlekçi hoşuna giden ondan yeniden başka bir kap yaptı.

Yeremya 18:4 Referencias Cruzadas

İşaya 45:9

Kendine biçim verenle çekişenin vay haline! Kil, topraktan yapılmış çömlek parçası, Kendisine biçim verene, “Ne yapıyorsun? Yarattığın nesnenin tutacağı yok” diyebilir mi?

Yeremya 18:3

Bunun üzerine çömlekçinin işliğine gittim. Çark üzerinde çalışıyordu.

Yeremya 18:5

RAB bana yine seslendi:

Yeremya 18:6

“Bu çömlekçinin yaptığını ben de size yapamaz mıyım, ey İsrail halkı? diyor RAB. Çömlekçinin elinde balçık neyse, siz de benim elimde öylesiniz, ey İsrail halkı!