Vahiy 5:2 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Yüksek sesle, “Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?” diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve: Kitabı açmağa ve onun mühürlerini çözmeğe kim lâyıktır? diye büyük sesle ilân eden kuvvetli bir melek gördüm.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Йюксек сесле, „Томаръ ачмая, мюхюрлерини чьозмейе ким лайъктър?“ дийе сесленен гючлю бир мелек де гьордюм.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Güçlü bir melek gördüm. Yüksek sesle şöyle diyordu: “Kitabı açmaya ve mühürlerini çözmeye layık olan kimdir?”

Temel Türkçe Tercüme

² Güçlü bir melek de gördüm. Melek yüksek sesle şunu duyuruyordu: “Kim mühürleri çözüp tomarı açmaya layıktır?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Güçlü bir melek de gördüm, yüksek sesle, “Kitabı açmaya ve mühürlerini kırmaya kim layıktır?” dedi.

Vahiy 5:2 Referencias Cruzadas

Eyub 41:15

Sımsıkı kenetlenmiştir Sırtındaki sıra sıra pullar,

Mezmur 103:20

RAB'be övgüler sunun, ey sizler, O'nun melekleri, O'nun sözünü dinleyen, Söylediklerini yerine getiren güç sahipleri!

Vahiy 10:1

Sonra gökten inen güçlü başka bir melek gördüm. Buluta sarınmıştı, başının üzerinde gökkuşağı vardı. Yüzü güneşe, ayakları ateşten sütunlara benziyordu.

Vahiy 18:21

Sonra güçlü bir melek değirmen taşına benzer büyük bir taşı kaldırıp denize atarak şöyle dedi: “Koca kent Babil de İşte böyle şiddetle atılacak Ve bir daha görülmeyecek.

Vahiy 5:1

Tahtta oturanın sağ elinde iki yanı da yazılı, yedi mühürle mühürlenmiş bir tomar gördüm.

Vahiy 5:5

Bunun üzerine ihtiyarlardan biri bana, “Ağlama!” dedi. “İşte, Yahuda oymağından gelen Aslan, Davut'un Kökü galip geldi. Tomarı ve yedi mührünü O açacak.”