Vahiy 2:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Ne var ki, bir konuda sana karşıyım: Başlangıçtaki sevginden uzaklaştın.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Fakat sana karşı bir şeyim var, o da ilk sevgini bırakmış olmandır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Не вар ки, бир конуда сана каршъйъм: Башлангъчтаки севгинден узаклаштън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ “ ‘Ama senden yakındığım bir konu var: Başlangıçtaki sevginden ayrıldın.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Yine de senden bir şikâyetim var: İlk sevgini kaybettin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Ama bir konuda sana karşıyım: İlk sevgini terk ettin.

Vahiy 2:4 Referencias Cruzadas

Matta 25:7

Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.

Filipililer 1:9

Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.

2. Selanikliler 1:3

Kardeşler, sizin için her zaman Tanrı'ya şükran borçluyuz. Böyle yapmamız da yerindedir. Çünkü imanınız büyüdükçe büyüyor, her birinizin öbürüne olan sevgisi artıyor.

Vahiy 2:14

Ne var ki, birkaç konuda sana karşıyım: Aranızda Balam'ın öğretisine bağlı olanlar var. Putlara sunulan kurbanların etini yemeleri, fuhuş yapmaları için İsrailoğulları'nı ayartmayı Balak'a öğreten Balam'dı.

Vahiy 2:20

Ne var ki, bir konuda sana karşıyım: Kendini peygamber diye tanıtan İzebel adındaki kadını hoşgörüyle karşılıyorsun. Bu kadın öğretisiyle kullarımı saptırıp fuhuş yapmaya, putlara sunulan kurbanların etini yemeye yöneltiyor.