RUT 4:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Bu nedenle yakın akrabadan olan adam, “Sen kendin satın al” diyerek çarığını çıkarıp Boaz'a verdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve yakın akrabadan olan adam Boaza: Sen kendine satın al, dedi. Ve çarığını çıkardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Бу неденле якън акрабадан олан адам, „Сен кендин сатън ал“ дийерек чаръънъ чъкаръп Боаз'а верди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Bu nedenle yakın akrabadan olan adam, “Sen kendin satın al” diyerek çarığını çıkarıp Boaz'a verdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Yakın akraba Boaz’a, “Kendin için satın al” dedi, ardından çarığını çıkardı.

RUT 4:8 Referencias Cruzadas

Tesniye 25:9

kardeşinin dul karısı ileri gelenlerin önünde adamın yanına gidecek, onun ayağındaki çarığı çıkaracak, yüzüne tükürecek ve, ‘Kardeşine soy yetiştirmek istemeyen adama böyle yapılır’ diyecek.

RUT 4:7

Eskiden İsrail'de akrabalık görevinin yerine getirildiğini ve mülk alım satımının onaylandığını göstermek için taraflardan biri çarığını çıkarıp ötekine verirdi. Alışverişi yasallaştırmanın yolu buydu.

RUT 4:9

Boaz, ileri gelenlere ve bütün halka, “Elimelek'in, Kilyon ile Mahlon'un bütün mülkünü Naomi'den satın aldığıma bugün siz tanık oldunuz” dedi.