RUT 2:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Boaz şöyle karşılık verdi: “Kocanın ölümünden sonra kaynanan için yaptığın her şey bana bir bir anlatıldı. Anneni babanı, doğduğun ülkeyi bıraktın; önceden hiç tanımadığın bir halkın arasına geldin.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve Boaz cevap verip ona dedi: Kocanın ölümünden sonra kaynanana yaptığın her şey bana tamamen bildirildi; ve babanı ve ananı ve doğduğun diyarı bıraktın, ve evelden bilmediğin kavma geldin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Боаз шьойле каршълък верди: „Коджанън ьолюмюнден сонра кайнанан ичин яптъън хер шей бана бир бир анлатълдъ. Аннени бабанъ, додуун юлкейи бърактън; ьонджеден хич танъмадъън бир халкън арасъна гелдин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Boaz şöyle karşılık verdi: “Kocanın ölümünden sonra kaynanan için yaptığın her şey bana bir bir anlatıldı. Anneni babanı, doğduğun ülkeyi bıraktın; önceden hiç tanımadığın bir halkın arasına geldin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Boaz ona, "Kocanın ölümünden beri kaynanana yaptıklarını, babanı, anneni ve doğduğun ülkeyi bırakıp daha önce tanımadığın bir halkın yanına geldiğini bana anlattılar" diye karşılık verdi.

RUT 2:11 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 21:11

Saul'un cariyesi Aya kızı Rispa'nın yaptıkları Davut'a bildirildi.

Mezmur 45:10

Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.

Luka 14:33

Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.

Luka 5:11

Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsa'nın ardından gittiler.

Luka 5:23

Hangisi daha kolay, ‘Günahların bağışlandı’ demek mi, yoksa ‘Kalk, yürü’ demek mi?

RUT 1:11

Naomi, “Geri dönün, kızlarım” dedi. “Niçin benimle gelesiniz? Size koca olacak oğullarım olabilir mi bundan sonra?

RUT 2:10

Rut eğilip yüzüstü yere kapandı. Boaz'a, “Bir yabancı olduğum halde bana neden yakınlık gösteriyor, bu iyiliği yapıyorsun?” dedi.

RUT 2:12

RAB yaptıklarının karşılığını versin. Kanatları altına sığınmak için kendisine geldiğin İsrail'in Tanrısı RAB seni cömertçe ödüllendirsin.”

RUT 3:10

Boaz, “RAB seni kutsasın, kızım” dedi. “Bu son iyiliğin, ilkinden de büyük. Çünkü yoksul olsun, zengin olsun, gençlerin peşinden gitmedin.

RUT 4:15

“O seni yaşama döndürecek, yaşlılığında doyuracak. Çünkü onu, seni seven ve senin için yedi oğuldan bile daha değerli olan gelinin doğurdu.”