Mezmur 96:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^12-13 Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB'bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Kır ve hep içindekiler sevinçle coşsun; O zaman ormanın bütün ağaçları RABBİN önünde sevinçle terennüm edecekler;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^12-13 Байрам етсин кърлар ве юзериндекилер! О заман РАБ'бин ьонюнде бютюн орман аачларъ Севинчле хайкъраджак. Чюнкю О гелийор! Йерйюзюню яргъламая гелийор. Дюняйъ адалетле, Халкларъ кенди герчеийле йьонетеджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^12-13 Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB'bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Kır ve içindekilerin tümü coşsun! O zaman ormandaki bütün ağaçlar, Sevinçle şarkı söyleyecek,

Mezmur 96:12 Referencias Cruzadas

İşaya 35:1

Çöl ve kurak toprak sevinecek, Bozkır coşup çiğdem gibi çiçeklenecek.

İşaya 35:2

Her yanı çiçeklenip sevinçle coşacak, Sevincini haykıracak. Lübnan'ın yüceliği, Karmel ve Şaron'un görkemi ona verilecek. İnsanlar RAB'bin yüceliğini, Tanrımız'ın görkemini görecek.

İşaya 44:23

Sevinçle haykırın, ey gökler, Çünkü bunu RAB yaptı. Haykırın, ey yerin derinlikleri. Ey dağlar, ey orman, ormandaki her ağaç, Sevinç çığlıklarına katılın. Çünkü RAB Yakup soyunu kurtararak İsrail'de görkemini gösterdi.

İşaya 49:13

Ey gökler, sevinçle haykırın, Neşeyle coş, ey yeryüzü! Ey dağlar, sevinç çığlıklarına katılın, Çünkü RAB halkını avutacak, Ezilene merhamet gösterecek.