Matta 8:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Ama yüzbaşı, “Ya Rab, evime girmene layık değilim” dedi, “Yeter ki bir söz söyle, uşağım iyileşir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve yüzbaşı cevap verip dedi: Ya Rab, benim değerim yok ki, damım altına giresin; fakat ancak bir söz söyle, hizmetçim iyi olur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Ама йюзбашъ, „Я Раб, евиме гирмене лайък деилим“ деди, „Йетер ки бир сьоз сьойле, ушаъм ийилешир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Yüzbaşı, “Ya Rab, evime gelmene bile layık değilim” dedi, “Sen bir tek söz söyle, kölem iyileşir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Jüz baši ise, ğewabynde: »Ja rabb, damymyn altyna senyn girmeklygyne ben lajyk dejil‐im. Anğak bir söz söjle, chydmetkjarym šifa bulur.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Ama yüzbaşı şöyle cevap verdi: “Efendimiz, evime kadar gelmene layık değilim. Sadece bir söz söyle, o zaman hizmetkârım iyileşecek.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Yüzbaşı, “Efendim, çatımın altına girmene layık değilim” diye yanıt verdi. “Sadece bir söz söyle uşağım iyileşir.

Matta 8:8 Referencias Cruzadas

Tekvin 32:10

Bana gösterdiğin bunca iyiliğe, güvene layık değilim. Şeria Irmağı'nı geçtiğimde değneğimden başka bir şeyim yoktu. Şimdi iki orduyla döndüm.

Mezmur 10:17

Mazlumların dileğini duyarsın, ya RAB, Yüreklendirirsin onları, Kulağın hep üzerlerinde;

Mezmur 107:20

Sözünü gönderip iyileştirdi onları, Kurtardı ölüm çukurundan.

Mezmur 33:9

Çünkü O söyleyince, her şey var oldu; O buyurunca, her şey belirdi.

Matta 3:11

Gerçi ben sizi tövbe için suyla vaftiz ediyorum, ama benden sonra gelen benden daha güçlüdür. Ben O'nun çarıklarını çıkarmaya bile layık değilim. O sizi Kutsal Ruh'la ve ateşle vaftiz edecek.

Matta 3:14

Ne var ki Yahya, “Benim senin tarafından vaftiz edilmem gerekirken sen mi bana geliyorsun?” diyerek O'na engel olmak istedi.

Matta 8:3

İsa elini uzatıp adama dokundu, “İsterim, temiz ol!” dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.

Matta 8:7

İsa, “Gelip onu iyileştireceğim” dedi.

Matta 8:9

Ben de buyruk altında bir adamım, benim de buyruğumda askerlerim var. Birine, ‘Git’ derim, gider; ötekine, ‘Gel’ derim, gelir; köleme, ‘Şunu yap’ derim, yapar.”

Luka 15:19

Ben artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim. Beni işçilerinden biri gibi kabul et.’

Luka 15:21

Oğlu ona, ‘Baba’ dedi, ‘Tanrı'ya ve sana karşı günah işledim. Ben artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim.’

Luka 5:8

Simun Petrus bunu görünce, “Ya Rab, benden uzak dur, ben günahlı bir adamım” diyerek İsa'nın dizlerine kapandı.

Yuhanna 1:27

Benden sonra gelen O'dur. Ben O'nun çarığının bağını çözmeye bile layık değilim.”