Matta 8:23 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve İsa bir kayığa binince, şakirtleri onun ardınca bindiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Иса текнейе бининдже, ардъндан ьоренджилери де бинди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ İsa tekneye binince öğrencileri de ardından bindiler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²³ We kajyga girdygynde, šagyrdleri dachi onun ardynğe girdiler.

Temel Türkçe Tercüme

²³ İsa tekneye bindi. Öğrencileri de Oʼnunla beraber gittiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Yeşua tekneye binince öğrencileri de O’nu izledi.

Matta 8:23 Referencias Cruzadas

Matta 8:24

Gölde ansızın büyük bir fırtına koptu. Öyle ki, dalgalar teknenin üzerinden aşıyordu. İsa bu arada uyuyordu.

Matta 9:1

İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.

Markos 4:35

O gün akşam olunca öğrencilerine, “Karşı yakaya geçelim” dedi.

Luka 7:22

Sonra Yahya'nın öğrencilerine şöyle karşılık verdi: “Gidin, görüp işittiklerinizi Yahya'ya bildirin. Körlerin gözleri açılıyor, kötürümler yürüyor, cüzamlılar temiz kılınıyor, sağırlar işitiyor, ölüler diriliyor ve Müjde yoksullara duyuruluyor.