Matta 8:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ İsa, çevresindeki kalabalığı görünce gölün karşı yakasına geçilmesini buyurdu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ İmdi İsa, etrafında büyük kalabalıklar görünce, karşı yakaya geçilmesini emretti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Иса, чевресиндеки калабалъъ гьорюндже гьолюн каршъ якасъна гечилмесини буйурду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ İsa çevresinde büyük kalabalık görünce, Galile Denizi'nin karşı kıyısına geçilmesini buyurdu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁸ We Ysa etrafynde chajli ğemaat görmekle, olbir tarafa gečylmesini emr etti.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ İsaʼnın etrafına kalabalıklar toplandı. İsa bunu görünce öğrencilerine gölün öbür tarafına geçmelerini söyledi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Yeşua, çevresindeki büyük kalabalığı görünce, karşı tarafa geçilmesini buyurdu.

Matta 8:18 Referencias Cruzadas

Matta 14:22

Bundan hemen sonra İsa öğrencilerine, tekneye binip kendisinden önce karşı yakaya geçmelerini buyurdu. Bu arada halkı evlerine gönderecekti.

Matta 8:1

İsa dağdan inince büyük bir kalabalık O'nun ardından gitti.

Markos 4:35

O gün akşam olunca öğrencilerine, “Karşı yakaya geçelim” dedi.

Markos 5:21

İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.

Markos 6:45

Bundan hemen sonra İsa öğrencilerine, tekneye binip kendisinden önce karşı yakada bulunan Beytsayda'ya geçmelerini buyurdu. Bu arada kendisi halkı evlerine gönderecekti.

Markos 8:13

Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.

Luka 8:22

Bir gün İsa öğrencileriyle birlikte bir tekneye binerek onlara, “Gölün karşı yakasına geçelim” dedi. Böylece kıyıdan açıldılar.

Yuhanna 6:15

İsa onların gelip kendisini kral yapmak üzere zorla götüreceklerini bildiğinden tek başına yine dağa çekildi.