Matta 5:21 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ “Atalarımıza, ‘Adam öldürmeyeceksin. Öldüren yargılanacak’ dendiğini duydunuz.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ İşittiniz ki, eski zaman adamlarına denildi: “Katletmiyeceksin;” ve: “Kim katlederse, hükme müstahak olacaktır.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ „Аталаръмъза, ‚Адам ьолдюрмейеджексин. Ьолдюрен яргъланаджак‘ дендиини дуйдунуз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ “Atalara ‘Adam öldürmeyeceksin’ dendiğini duydunuz. Her kim öldürürse yargılanmayı hak edecektir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²¹ Mütekaddemine: »Katl etmejesyn, we her kim katl ederse, hükme müstehakk olağak tyr,« denyldygyni išittinyz.

Temel Türkçe Tercüme

²¹ Atalarımıza ‘Adam öldürmeyin!’ ve ‘Kim adam öldürürse, yargılanacak’ denildiğini işittiniz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Eskiden olanlara, ‘Öldürmeyeceksin, adam öldüren yargılanacak’ dendiğini duydunuz.

Matta 5:21 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 20:18

Kadın konuşmasını şöyle sürdürdü: “Eskiden, ‘Avel Kenti'ne danışın’ derlerdi ve sorunları böyle çözerlerdi.

2.TARİHLER 19:5

Ülkeye, Yahuda'nın bütün surlu kentlerine yargıçlar atadı.

Çıkış 20:13

“Adam öldürmeyeceksin.

Sayılar 35:12

öç alacak kişiden kaçıp sığınacak bir yeriniz olsun. Böylece adam öldüren kişi topluluğun önünde yargılanmadan öldürülmesin.

Matta 5:27

“ ‘Zina etmeyeceksin’ dendiğini duydunuz.

Matta 5:33

“Yine atalarımıza, ‘Yalan yere ant içmeyeceksin, ama Rab'bin önünde içtiğin antları yerine getireceksin’ dendiğini duydunuz.

Matta 5:38

“ ‘Göze göz, dişe diş’ dendiğini duydunuz.

Matta 5:43

“ ‘Komşunu seveceksin, düşmanından nefret edeceksin’ dendiğini duydunuz.

Tesniye 16:18

“Tanrınız RAB'bin size vereceği kentlerde her oymağınız için yargıçlar, yöneticiler atayacaksınız. Onlar halkı gerçek adaletle yargılayacaklar.

Tesniye 5:17

“ ‘Adam öldürmeyeceksin.

1. Yuhanna 3:15

Kardeşinden nefret eden katildir. Hiçbir katilin sonsuz yaşama sahip olmadığını bilirsiniz.