Matta 27:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Pilatus O'na, “Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ O vakit Pilatus ona dedi: Sana karşı ne kadar şeyler şehadet ettiklerini işitmiyor musun?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Пилатус О'на, „Сенин алейхинде яптъкларъ бунджа танъклъъ дуймуйор мусун?“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Sonra Pilatus, “Sana karşı yapılan bunca tanıklığı duymuyor musun?” dedi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹³ Ol zeman Pilatos ona: »Senyn alejhyne nekadar šejler šehadet ettyklerini išitmejor‐mi‐syn?« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Sonra Pilatus Oʼna şöyle dedi: “Sana karşı yapılan bunca şahitliği duymuyor musun?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ O zaman Pilatus O’na, “Sana karşı yapılan bunca tanıklığı duymuyor musun?” dedi.

Matta 27:13 Referencias Cruzadas

Matta 26:62

Başkâhin ayağa kalkıp İsa'ya, “Hiç yanıt vermeyecek misin?” dedi. “Nedir bunların sana karşı ettiği bu tanıklıklar?”

Matta 27:12

Başkâhinlerle ileri gelenler O'nu suçlayınca hiç karşılık vermedi.

Matta 27:14

İsa tek konuda bile ona yanıt vermedi. Vali buna çok şaştı.

Yuhanna 18:35

Pilatus, “Ben Yahudi miyim?” dedi. “Seni bana kendi ulusun ve başkâhinlerin teslim ettiler. Ne yaptın?”