Matta 26:60 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^60-61 Ortaya birçok yalancı tanık çıktığı halde, aradıklarını bulamadılar. Sonunda ortaya çıkan iki kişi şöyle dedi: “Bu adam, ‘Ben Tanrı'nın Tapınağı'nı yıkıp üç günde yeniden kurabilirim’ dedi.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶⁰ ve her ne kadar bir çok yalancı şahitler geldilerse de, bulmadılar. Fakat sonunda iki şahit gelip dediler:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^60-61 Ортая бирчок яланджъ танък чъктъъ халде, арадъкларънъ буламадълар. Сонунда ортая чъкан ики киши шьойле деди: „Бу адам, ‚Бен Танръ'нън Тапънаъ'нъ йъкъп юч гюнде йениден курабилирим‘ деди.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶⁰ Bir sürü yalancı tanığın ortaya atılmasına karşın, aradıkları gibi birini bulamadılar. Sonunda iki kişi gelip

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶⁰ We čok jalanği šahidler geldiler isede, jene bulamadiler. Nihajet‐ül‐emr iki jalanği šahid gelüp:

Temel Türkçe Tercüme

⁶⁰ Bir sürü yalancı şahit öne çıktıysa da, aradıklarını bulamadılar. En sonunda iki kişi öne çıkıp şöyle dedi:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶⁰ Ama bulamadılar. Birçok yalancı tanık öne çıkmasına rağmen bulamadılar. Sonunda iki yalancı tanık öne çıktı.

Matta 26:60 Referencias Cruzadas

Mezmur 27:12

Beni hasımlarımın keyfine bırakma, Çünkü yalancı tanıklar dikiliyor karşıma, Ağızları şiddet saçıyor.

Mezmur 35:11

Kötü niyetli tanıklar türüyor, Bilmediğim konuları soruyorlar.

Tesniye 19:15

“Herhangi bir suç ya da günah konusunda birini suçlu çıkarmak için bir tanık yetmez. Her sorun iki ya da üç tanığın tanıklığıyla açıklığa kavuşturulacaktır.

1. Petrus 3:16

Yalnız bunu yumuşak huyla, saygıyla yapın. Vicdanınızı temiz tutun. Öyle ki, Mesih'e ait olarak sürdürdüğünüz olumlu yaşamı kınayanlar size ettikleri iftiradan utansınlar.